Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος
«Θα καυχηθεί τάχα το τσεκούρι εναντίον εκείνου που κόβει μ’ αυτό ή θα υπερηφανευτεί το πριόνι εναντίον εκείνου που το χειρίζεται; Σαν να ήθελε το ραβδί να κατευθύνει εκείνον που το κραδαίνει, σαν να ήθελε η βέργα να σηκώνει εκείνον που δεν είναι από ξύλο» (Ησαΐας 10,15).
Τα λόγια του προφήτη περιγράφουν με ακρίβεια όσα συμβαίνουν σήμερα. Οι τεχνολογικές συσκευές είναι το ραβδί που αξιώνει να κατευθύνει — και πράγματι κατευθύνει — εκείνον που το χειρίζεται ή, μάλλον, νομίζει ότι το χειρίζεται. Και η τεχνητή νοημοσύνη εμφανίζεται τη στιγμή κατά την οποία ο άνθρωπος, ανίκανος πλέον να κυριαρχήσει στα εργαλεία που ο ίδιος δημιούργησε, γίνεται λεία εκείνου που ο Γκύντερ Άντερς έχει ορίσει ως προμηθεϊκή ντροπή και, παραιτούμενος από τη σκέψη, υποτάσσεται στο ραβδί που του έχει ξεφύγει από το χέρι.
⸙⸙⸙
[Αναρτήθηκε στις 16 Μαρτίου 2026 στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου Quodlibet (στη στήλη Una voce). Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. ©Φωτογραφία: Peter Elinskas. Δείτε τα περιεχόμενα του δέκατου έβδομου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
