Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης Ο πόλεμος Κάθε πόλεμος είναι Ο ΠΟΛΕΜΟΣ. Ρημάζει τα όνειρά μας, μας κάνει να σφίγγουμε τα παιδιά πάνω μας, μας κλέβει τη γλώσσα. Ακόμα κι αν πούμε: καταλαβαίνουμε – δεν καταλαβαίνουμε τίποτα...
Κατηγορία -ΠΟΙΗΣΗ
Πραγματικότητα – της Τσαμπίκας Χατζηνικόλα
Διανύουμε μέρες ανείπωτου πένθους, μέρες σκληρές μα πιο σκληρές οι νύχτες μαςˑ οι αξημέρωτες. Δεν είναι θρήνος για το φευγιό των φίλωνˑ είναι για μας που μείναμε μονάχοι, μισοί και παραλογισμένοιˑ απ’ την απώλεια...
Θεοδώρα Ντάκου / Theodora Dakou: Ποιήματα / Gedichte
Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης & Dirk Uwe Hansen Δε θα μπορέσω Δε θα μπορέσω πια ποτέ να λυτρωθώ απ’ την ανάγκη να σε δικαιώσω. ❧ Ich kann nicht Ich kann dem Zwang nicht entgehen dich zu rechtfertigen **...
