Μετάφραση: Virginia López Recio
ΤΡΑΓΩΔΙΑ
Η Μαρία Όλγα είναι μια γυναίκα σαγηνευτική. Ειδικά η πλευρά της που λέγεται Όλγα.
Παντρεύτηκε ένα παλικάρι ψηλό και ρωμαλέο, λίγο αργόστροφο, γεμάτο με ιδέες περί τιμής, τακτοποιημένες σαν δέντρα σε άλσος για περίπατο.
Όμως το κομμάτι της που παντρεύτηκε ήταν εκείνο που ονομαζόταν Μαρία. Το κομμάτι Όλγα παρέμεινε ανύπαντρο κι έπιασε έναν εραστή που ζούσε λατρεμένα κάτω απ’ τα μάτια της.
Εκείνη δεν μπορούσε να καταλάβει ότι ο σύζυγός της θα εξαγριωνόταν και θα την κατηγορούσε για απιστία. Η Μαρία ήταν τελείως πιστή. Γιατί έπρεπε ν’ ανακατεύεται με την Όλγα; Δεν καταλάβαινε για ποιο λόγο εκείνος δεν καταλάβαινε. Η Μαρία εκπλήρωνε τις υποχρεώσεις της, το κομμάτι Όλγα λάτρευε τον εραστή της.
Ήταν μήπως εκείνη ένοχη που είχε διπλό όνομα, για τις επιπτώσεις που της προκαλούσε;
Έτσι, όταν ο σύζυγος άρπαξε το ρεβόλβερ, εκείνη άνοιξε τα μάτια διάπλατα, όχι φοβισμένα αλλά γεμάτα κατάπληξη, επειδή δεν μπορούσε να κατανοήσει μια τόσο ανόητη ενέργεια.
Αλλά συνέβη ο σύζυγος να μπερδευτεί και να σκοτώσει τη Μαρία στη θέση της αντί να σκοτώσει την άλλη. Η Όλγα συνέχισε να ζει στην αγκαλιά του εραστή της και πιστεύω ότι εξακολουθεί να είναι ευτυχισμένη, πολύ ευτυχισμένη, νιώθοντας μόνο ότι έγινε λίγο αριστερόχειρας.
Η ΝΕΑ ΜΕ ΤΟ ΜΑΚΡΥ ΠΑΛΤΟ
Διασχίζει όλες τις μέρες την πλατεία με τον ίδιο τρόπο.
Είναι όμορφη. Ούτε ψηλή ούτε κοντή, ίσως λίγο στρουμπουλή. Μεγάλα μάτια, μύτη κανονική, στόμα γινωμένο που ζαχαρώνει τον αέρα και δεν θέλει να φανεί επιπόλαιο.
Παρ’ όλα αυτά έχει μιαν έκφραση πικραμένη και φοράει πάντοτε ένα παλτό, μακρύ και ασυμμάζευτο. Ακόμα κι όταν κάνει εξαιρετική ζέστη. Αυτό το ρούχο δεν βγαίνει ποτέ απ’ το σώμα της. Χειμώνα ή καλοκαίρι, με καιρό βαρύτερο ή ελαφρύτερο, πάντα το πανωφόρι, σα να κρύβει κάτι. Μήπως επειδή είναι ντροπαλή; Είναι που ντρέπεται για τις τόσες άσκοπες βόλτες;
Είναι αυτό το παλτό το οχυρό ενός κρυφού αισθήματος κατωτερότητας; Δεν θα ήταν παράξενο. Γι’ αυτό έχει αυτό το αρχιτεκτονικό στυλ, που δεν θα μπορούσα να το προσδιορίσω, αλλά σίγουρα οποιοσδήποτε αρχιτέκτονας το αναγνωρίζει.
Ίσως έχει κορμό πολύ ψηλό ή πολύ κοντό, ή να μην έχει μέση. Ίσως θέλει να κρύψει μια εγκυμοσύνη, αλλά πρόκειται για μια εγκυμοσύνη αρκετά παρατεταμένη, κάποιων χρόνων. Ή θα είναι για να αισθάνεται πιο μόνη ή για να σκέφτονται καλύτερα τα κύτταρά της. Απολαμβάνει μια ανάμνηση μέσα σ’ αυτόν τον εγκλεισμό μακριά απ’ τον κόσμο.
Ίσως θέλει μόνο ν’ αποκρύψει ότι ο πατέρας της διέπραξε ένα έγκλημα όταν εκείνη ήταν 15 ετών.
[Ο μοντερνιστής ποιητής Βιθέντε Ουιντόμπρο (Σαντιάγο 1893 – Καρταχένα 1948) είναι από τους σπουδαιότερες προσωπικότητες της χιλιανής αλλά και της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Το έργο είναι του Αμερικανού ζωγράφου Charles Courtney Curran (1861 – 1942).]
