Μετάφραση: Εύη Γεροκώστα
Στον Charb, στον Cabu, στον Tignous, στον Wolinski,
στον Oncle Bernard, στον Honoré, στον…
Ο φασίστας είναι εδώ
τα στόματα έκλεισαν
Κι εμείς
πού είμαστε;
Ο φασίστας είναι εδώ
το γέλιο μάτωσε
Κι εμείς
πού είμαστε;
Ο φασίστας είναι εδώ
ο νους ακρωτηριάστηκε
Κι εμείς
πού είμαστε;
Ο φασίστας είναι εδώ
η ελεύθερη σκέψη δολοφονήθηκε
Κι εμείς
πού είμαστε;
Ο φασίστας είναι εδώ
τα σώματα γδάρθηκαν
Κι εμείς
πού είμαστε;
Ο φασίστας είναι εδώ
ο ορίζοντας έγινε συρματόπλεγμα
Κι εμείς
πού είμαστε;
Είμαστε εδώ
κατάπληκτοι
Είμαστε εδώ
με το γέλιο μας σε πένθος
Είμαστε εδώ
με το μυαλό μας σε αφύπνιση
Είμαστε εδώ
με τη σκέψη μας ζωντανή
Είμαστε εδώ
όρθιοι
Είμαστε εδώ
ο ορίζοντας ανοίγει ξανά
Θα είμαστε εδώ
λυπημένοι –πόσο λυπημένοι!
Παρίσι, 07/01/15, 14:10
[Πρώτη δημοσίευση διεθνώς.]
