Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος
Πώς να εξηγήσει κανείς – ή έστω να προσπαθήσει να κατανοήσει – αυτό που συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες; Πώς να ερμηνεύσει το γεγονός – εκ πρώτης όψεως πράγματι ανεξήγητο – ότι το έθνος που μέχρι χθες ασκούσε παγκόσμια κυριαρχία, κατά την τελευταία δεκαετία κυβερνήθηκε και εξακολουθεί να κυβερνάται από έναν – από τεχνική άποψη – ανοϊκό πρόεδρο;
Ίσως η μόνη δυνατή απάντηση είναι ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σε μια ιστορική κατάσταση στην οποία μόνο η άνοια αρμόζει. Όταν μια χώρα φθάνει στο έσχατο στάδιο της πνευματικής γάγγραινας, καμία λογική απόφαση, που επιδιώκει να της αντιταχθεί, δεν είναι πλέον προσιτή. Δεν απομένει παρά να επισπευσθεί με κάθε μέσο η κατάρρευση που έχει ήδη καταστεί αναπόφευκτη, και η άνοια – πραγματική ή προσομοιωμένη – είναι ασφαλώς το καταλληλότερο εργαλείο διακυβέρνησης για τον σκοπό αυτό.
Ως πιστή υποτελής των Ηνωμένων Πολιτειών, και η Ευρώπη αυτοκαταστρέφεται και, όπως εκείνες, φαίνεται να κατακρημνίζεται στην άνοια. Αν ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη θα κατορθώσουν να σταματήσουν στο χείλος του βαράθρου ή αν θα κατακρημνισθούν μέσα σε αυτό μαζί με τον ολέθριο και στερούμενο νομιμοποίησης οργανισμό που ονομάζεται Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι κάτι που τα ερχόμενα χρόνια θα επιτρέψουν να δούμε.
⸙⸙⸙
[Αναρτήθηκε στις 15 Ιουνίου 2026 στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου Quodlibet (στη στήλη Una voce). Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: ©Harold Feinstein. Δείτε τα περιεχόμενα του δέκατου όγδοου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
