Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος
Στην κόλαση. Κάθε λόγος που δεν εκκινεί από αυτή τη συνείδηση στερείται απλώς θεμελίου. Οι κύκλοι μέσα στους οποίους βρισκόμαστε δεν είναι διατεταγμένοι καθέτως, αλλά διασπαρμένοι στον κόσμο. Όπου οι άνθρωποι συνενώνονται, παράγουν κόλαση. Οι κύκλοι και οι τάφροι είναι παντού γύρω μας· και αναγνωρίζουμε, όπως στα «Καπρίτσια» (Caprichos) του Γκόγια, τα τέρατα και τους διαβόλους που τους κυβερνούν.
Τι μπορούμε να πράξουμε μέσα σ’ αυτή την κόλαση; Όχι τόσο –ή όχι μόνο– να διαφυλάξουμε, όπως έλεγε ο Ίταλο [Καλβίνο], ένα μερίδιο καλού, εκείνο που μέσα στην κόλαση δεν είναι κόλαση. Διότι κι αυτό ακόμη, ολόκληρο ή εν μέρει, έχει μολυνθεί – σε κάθε περίπτωση no te escaparas (δεν θα ξεφύγεις). Μάλλον στάσου, σώπα, παρατήρησε· και, την κατάλληλη στιγμή, μίλησε, σπάσε το παραπέτασμα των ψεμάτων, όπου αναπαύεται η κόλαση. Διότι η ίδια η κόλαση είναι ένα ψέμα, το ψέμα των ψεμάτων που εμποδίζει το πέρασμα προς τη μη κόλαση, προς αυτό που χαρωπά, απλά, αναρχικά υπάρχει. Προς αυτό που ουδέποτε υπήρξε, που η κόλαση κάθε φορά καλύπτει με τη δική της ύπαρξη, με το δικό της κράτος, σαν να μην υπήρχε καμία άλλη δυνατότητα έξω από τις τάφρους και τους κύκλους, στους οποίους μας έχουν ήδη και πάντοτε κατ’ ανάγκην εγγράψει.
Γίνε εσύ το σημείο, το κατώφλι όπου αυτό το κράτος εξαφανίζεται, όπου αναβλύζει πηγαία το δυνατό, η μόνη αληθινή πραγματικότητα. Η ουσία της σκέψης δεν συνίσταται στο να πραγματώνει το δυνατό, όπως οι δαίμονες σε προτρέπουν να πράξεις, αλλά στο να καθιστά δυνατό το αληθινά πραγματικό· στο να βρίσκει μιαν έξοδο από την αναπόδραστη «αναγκαιότητα» των γεγονότων, την οποία η κυρίαρχη ιδεολογία επιχειρεί να επιβάλει σε κάθε πεδίο – και πρωτίστως στην πολιτική. Ενώ, μέσα στην κολασμένη βοή γύρω σου, όλοι αγωνίζονται να πραγματώσουν διαβολικά, τεχνικά, πάση θυσία, το δυνατό, για σένα κάθε κατάσταση, κάθε πράγμα, κάθε χορταράκι, εάν τα συλλάβεις μέσα στην αλήθειά τους, ξαναγίνονται, σιωπηλά, διαυγώς δυνατά.
⸙⸙⸙
[Αναρτήθηκε στις 15/09/2025 στην ιστοσελίδα του εκδοτικού οίκου Quodlibet (στη στήλη Una voce). Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: ©Vladimir Lagrange. Δείτε τα περιεχόμενα του δέκατου έκτου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
