Λίστα με τα καλύτερα βιβλία ξένης πεζογραφίας (45)+(5) μελέτες. Όλα είναι εξαιρετικά. Και 2 που πρόκειται να διαβάσω μέχρι τ΄ Άη Γιαννιού.
1. Αντρέι Μπέλι, Πετρούπολη εκδ. Κίχλη (μτφ. Σταυρούλα Αργυροπούλου) και εκδ. Αντίποδες (μτφ. Ελένη Μπακοπούλου).
2. George Bernanos, Ημερολόγιο ενός επαρχιακού εφημέριου, μτφ. Ιφιγένεια Μποτουροπούλου, εκδ. Πόλις.
3. John Williams, Ο Στόουνερ, μτφ. Αθηνά Δημητριάδου, εκδ. Gutenberg.
4. John Williams, Αύγουστος, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Gutenberg.
5. Έιρικουρ Έρτν Νόρδνταλ, Illska – To Κακό, μτφ. Ρούλα Γεωργακοπούλου, εκδόσεις Πόλις.
6. Όλγκα Τοκάρτσουκ, Το αρχέγονο και άλλοι καιροί, μτφ. Αλ. Ιωαννίδου, εκδ. Καστανιώτη.
7. Μπέρναρντ Μάλαμουντ, Ο Μάστορας, μτφ. Κατερίνα Σχινά, εκδ. Καστανιώτη.
8. George Saunders, Λίνκολν και Λήθη, μτφ. Γ.Ι. Μπαμπασάκης, εκδ. Ίκαρος.
9. Hans Fallada, Και τώρα, ανθρωπάκο;, μτφ Ιωάννα Αβραμίδου, εκδ. Gutenberg.
10. Κλάουντιο Μάγκρις, Υπόθεση αρχείου, μτφ. Άννα Παπασταύρου, εκδ. Καστανιώτη.
11. Γιάλμαρ Σέντερμπεργκ Δόκτωρ Γκλας , μτφρ. Αγγελική Νάτση, εκδ. Printa
12. Ford Madox Ford, Καλός Στρατιώτης – Μια ιστορία πάθους, μτφ. Γ.-Ι. Μπαμπασάκης, εκδ. Gutenberg.
13. Patrick Hamilton, Οι σκλάβοι της μοναξιάς, μτφ. Κατερίνα Σχινά, εκδ. Στερέωμα.
14. Φρανς Κάφκα, Στη σωφρονιστική αποικία, μτφ. Βασίλης Τσαλής, εκδ. Κίχλη.
15. Γκράχαμ Γκρην, Η καρδιά των πραγμάτων, μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδ. Πόλις.
16. Έλενα Φεράντε, Ιστορία της χαμένης κόρης, μτφ. Δήμητρα Δότση, εκδ. Πατάκη.
17. Αντρέι Μακίν, Το Αρχιπέλαγος μιας άλλης ζωής, μτφ. Γιάννης Στρίγκος, εκδ. Utopia.
18. Hannah Kent, Οι καλοί, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Ίκαρος.
19. Lydia Davies, Το τέλος της ιστορίας, μτφ. Ρίτα Κολαΐτη, εκδ. Παπαδόπουλος.
20. Χουάν Μαρσέ, Η καλλιγραφία των ονείρων, μτφ. Γεωργία Ζακοπούλου, εκδ. Πατάκη.
21. Patricia Highsmith, Η κραυγή της κουκουβάγιας, μτφ: Ανδρέας Αποστολίδης, εκδόσεις Άγρα.
22. Άμος Οζ, Ιούδας, μτφ. Μάγκυ Κοέν, εκδ. Καστανιώτη.
23. Tobias Wolff, Η χαρά του πολεμιστή, μτφ. Γιάννης Παλαβός, Τάσος Αναστασίου, εκδ. Ίκαρος.
24. Neil Gaiman, Ποτέ και Πουθενά, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Ίκαρος.
25. Santiago Gamboa, Νυχτερινές ικεσίες, μτφ. Βασιλική Κνήτου, εκδ. Πόλις.
26. Ραλφ Ρότμαν, Πεθαίνοντας την άνοιξη, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, Καστανιώτης.
27. Λεϊλά Σλισμανί, Γλυκό τραγούδι, μτφ. Τιτίκα Δημητρούλια, εκδ. Ψυχογιός.
28. Volker Weidermann, Οστάνδη 1936, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Άγρα.
29. Γιόζεφ Ροτ, Κάλπικο ζύγι, μτφ. Ηλιάννα Αγγελή, εκδ. Άγρα.
30. Τζέννυ Έρπενμπεκ, Η συντέλεια του κόσμου, μτφ. Αλέξανδρος Κυπριώτης, εκδ. Καστανιώτη.
31. Vicente Alfonso, Τα λείψανα του Αγίου Λαυρεντίου, μτφ. Μαρία Παλαιολόγου, εκδ. Ίκαρος.
32. Γιον Κάλμαν Στέφανσον, Παράδεισος και κόλαση, μτφ. Ρίτα Κολαΐτη Καστανιώτης.
33. Ενρίκε Βίλα Μάτας, Στο Κάσσελ δεν υπάρχει λογική, μτφ. Νάννα Παπανικολάου, Ίκαρος.
34. Marilynne Robinson, Ρουθ, μτφ. Κατερίνα Σχινά, εκδ. Μεταίχμιο.
35. Graeme Macrae Burnet, Το ματωμένο του έργο, μτφ. Χίλντα Παπαδημητρίου, εκδ. Μεταίχμιο.
36. Mathias Enard, Πυξίδα, μτφ. Σοφία Διονυσοπούλου, εκδ Στερέωμα.
37. Μπόχουμιλ Χράμπαλ, Υπηρέτησα τον Άγγλο βασιλιά, μτφ. Σόνια Στάμου-Ντορνιάκοβα, Καστανιώτης.
38. Μάργκαρετ Άτγουντ, Το παιδί της τρικυμίας, μτφ. Τρισεύγενη Παπαϊωάννου, Μεταίχμιο.
39. Claude Houghton, Εγώ είμαι ο Τζόναθαν Σκρίβενερ, μτφ. Αλέξανδρος Καλοφωλιάς, εκδ. Καλέντης.
40. Καρίλ Φερέ, Κόνδωρ, μτφ. Αργυρώ Μακάρωφ, εκδ. Άγρα.
41. Ζίγκφριντ Κρακάουερ, Η γραφομηχανούλα, μτφ. Νικήτας Σινιόσογλου, εκδ. Κίχλη.
42. Jean Echenoz, Ειδική απεσταλμένη, μτφ. Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Ίκαρος.
43. Pierre Assouline, Γκόλεμ, μτφ. Μαρία Ντεκάστρο, Πόλις.
44. Ζαν Μισέλ Γκενασιά, Το βαλς των δέντρων και του ουρανού, μτφ. Ειρήνη Αποστολάκη, εκδ. Πόλις.
45. Francois Roux, Η ακαθάριστη εθνική ευτυχία, μτφ. Μανώλης Πιμπλής, Πόλις.
46. Μιχαήλ Μπαχτίν, Ο Ραμπελαί και ο κόσμος του – Για τη λαϊκή κουλτούρα του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης, μτφ. Γ. Πινακούλας, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης.
47. Tony Judt, Timothy Snyde, Σκέψεις για τον εικοστό αιώνα, μτφ. Ελένη Αστερίου, εκδ. Αλεξάνδρεια.
48. Thomas Mann, Αυτός ο πόλεμος, μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδ. Πόλις.
49. Χανς Μπλούμενμπεργκ, Ναυάγιο με θεατή, μτφ. Θοδωρής Δρίτσας, εκδ. Αντίποδες.
50. Αγγέλα Καστρινάκη, Αλ. Παπαδιαμάντη «Ητον πνοή, ίνδαλμα αφάνταστον, όνειρον…», ΠΕΚ.
Προσεχώς:
–Σιμπλίκιος Σιμπλικίσιμος του Γκριμελσχάουζεν, μτφ. Γιάννη Κοιλή, εκδ. Εξάντας.
-Machado de Assis, Ρεαλιστική τριλογία (Μεταθανάτιες αναμνήσεις του Μπρας Κούμπας- Κίνκας Μπόρμπα- Δον Κασμούρο), μτφ. Μαρία Παπαδήμα, εκδ. Gutenberg.
*****
[Όπως κάθε χρόνο, από τα Χριστούγεννα μέχρι και το τέλος των γιορτών δημοσιεύουμε τις λίστες των συνεργατών μας για τα δικά τους αγαπημένα από τη χρονιά που φεύγει: καταγράφονται βιβλία, μουσικές, ταινίες, παραστάσεις, ό,τι μας άρεσε απ’ το έτος που πέρασε. Δεν πρόκειται για λίστες με “τα καλύτερα του 2017” –τα πνευματικά γεγονότα δεν μπορεί να κατατάσσονται με τέτοιο τρόπο–, αλλά γι’ αυτά που κατά την υποκειμενική κρίση των γραφόντων αξίζει ίσως να προσεχτούν περισσότερο.]
Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.
