Μετάφραση: Άννα Ποθητού
ΟΙ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΟΣ / LAS DUDAS DE EROS
Μοντάλε: τα λαμπερά λεμόνια, που αχνοφαίνονται
σε χειμωνιάτικη αυλή:
le trombe d’ oro della solarità.
Για τον Έρωτα δε θέλω πια άλλες λέξεις.
Άφωνο αφήστε τον: να τραγουδά, να βλέπει, να μαθαίνει με τα μάτια.
Μην του δώσεις άλλες λέξεις.
Σε γράμματα αν τον βάλεις, σε στίχους ή ψιθύρους
βαθιά στη νύχτα,
τον στραγγίζεις,
τον σαπίζεις, τον βαλσαμώνεις.
Χωρίς φωνή, κι ας ζήσει
Σαν του Μοντάλε τις αφηρημένες λεμονιές.
***
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΤΟΥ ΚΛΙΜΤ / EL ORO DE KLIMT
Βιέννη. Νύχτα. Αύγουστος. Ξενοδοχείο Stefanie.
Κεφάλαια απ’ το Βιβλίο των Σωμάτων.
Αρχίζω ν’ αποκρυπτογραφώ
την ξεθωριασμένη γραφή, ό,τι απέκτησε η ζωή
απ’ το αγνό χρυσό αίνιγμα,
απ’ την απρόβλεπτη και φωτεινή σπηλιά,
από των αστεριών τη σκληρότητα.
Ξενοδοχείο Stefanie. Αύγουστος. Υγρή νύχτα.
Κι ένα ποτάμι πλούσιο, σαν το χρυσό του Κλίμτ
με παρασέρνει ακόμη.
[Από το βιβλίο Σύντροφοι του Ίκαρου, μτφρ. Άννα Ποθητού, εισ. Θανάσης Χατζόπουλος, εκδ. Γαβριηλίδη, Αθήνα 2015. Την Τρίτη, 26 Μαΐου, το Φρέαρ υποδέχεται την Ισπανίδα ποιήτρια στη Βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου Θερβάντες και τέσσερις Έλληνες ποιητές διαβάζουν στα ισπανικά ποιήματά τους μαζί της. Οι ποιητές είναι οι Γιώργος Γεωργούσης, Σταμάτης Πολενάκης, Ελευθερία Κυρίτση, Δημήτρης Αγγελής. Η ανάγνωση των ποιημάτων θα γίνει συνοδεία του κιθαρωδού Άγγελου Αγκυρανόπουλου. Θα ακολουθήσει και εκδήλωση από τις εκδόσεις Γαβριηλίδη στις 29 Μαΐου (8:30 μ.μ.), με ομιλητές τους Θανάση Χατζόπουλο και Virginia López Recio.]
