μετάφραση: Κώστας Λιννός
Όχι ένα κόκκινο τριαντάφυλλο
Ή μια σατινένια καρδιά·
Σου δίνω ένα κρεμμύδι.
Είν’ ένα φεγγάρι τυλιγμένο σε καφέ χαρτί
Υπόσχεται φως
Σαν το προσεχτικό γδύσιμο της αγάπης.
Εδώ.
Θα σε τυφλώσει με δάκρυα
Όπως ένας εραστής.
Θα κάνει το καθρέφτισμά σου
Μια τρεμάμενη φωτογραφία θλίψης.
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
Όχι μια χαριτωμένη κάρτα
Ή ένα τηλεγραφικό φιλί·
Σου δίνω ένα κρεμμύδι.
Το σφοδρό του φίλημα
Θα μείνει στα χείλη σου,
Κτητικό και πιστό
Όπως είμαστε εμείς,
Για όσο καιρό θα είμαστε.
Πάρε το.
Οι πλατινένιες του ροδέλες
Στενεύουν μοιάζοντας, αν θες,
Με δαχτυλίδια γάμου.
Φονική. Η μυρωδιά του
Θα κολλήσει στα δάχτυλά σου,
Θα κολλήσει στο μαχαίρι σου.
[Carol Ann Duffy: Σκωτσέζα ποιήτρια και θεατρική συγγραφέας. Γεννήθηκε το 1955. Το έργο της έχει τιμηθεί με σημαντικές διακρίσεις και το 2009 της απονεμήθηκε ο τίτλος Poet Laureate της Μεγάλης Βρετανίας. Η ζωγραφική είναι του Κυριάκου Κατζουράκη.]
