Paris, Rue de l’ Échelle 4, chez Segredakis
4-2-[19]47
Αγαπητέ Κύριε Knös!
Σας ευχαριστώ για την τελευταία Σας επιστολή και για τις πληροφορίες που είχατε την καλοσύνη να μου δώσετε. Ο φασισμός μαίνεται ακόμα στην Ελλάδα, οι παλιές λογοτεχνικές οργανώσεις επαπειλούνται, ενώ δημιουργούνται καινούριες με ξεκάθαρα αντιδραστικό χαρακτήρα. Σε κάθε περίπτωση, πάντως, έγραψα στους φίλους μου στην Αθήνα να προσπαθήσουν να ανανεώσουν την πρόταση της υποψηφιότητά μου για το βραβείο Nobel. Είμαι σίγουρος ότι οι φασίστες θα αντιδράσουν σφόδρα. Παρόλο που αριθμητικά είναι μηδαμινοί σε σχέση με τους ανθρώπους των γραμμάτων, αυτή τη στιγμή διαθέτουν τη δύναμη να εκφοβίσουν τους υπόλοιπους. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Βρισκόμαστε στα έγκατα του κακού, ακριβώς εκεί όπου (με έναν μυστηριώδη νόμο χάρη στον οποίο η ζωή εξακολουθεί να υπάρχει) το κακό ριζώνει κι αρχίζει να σπρώχνει τις ρίζες του καλού. […]
[Απόσπασμα από την πέμπτη επιστολή του Νίκου Καζαντζάκη, που δημοσιεύεται στο τεύχος 10 του περιοδικού. Υπενθυμίζουμε ότι η ύλη του τεύχους είναι εντελώς άλλη από την ύλη που δημοσιεύεται καθημερινά στην ιστοσελίδα μας.]