Σαν σήμερα το 1914 γεννήθηκε ο σπουδαίος Χιλιανός ποιητής, φυσικός και μαθηματικός, Νικάνορ Πάρρα, ο οποίος φέτος κλείνει 100 χρόνια ζωής. Ο Πάρρα τιμήθηκε με το βραβείο Θερβάντες το 2011, ενώ έχει ήδη τιμηθεί και με το Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας της πατρίδας του. Από τις γνωστότερες ποιητικές του συλλογές είναι το Ποιήματα και Αντιποιήματα (1954). Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του αντι-ποιητή. Σήμερα, στις 12 το μεσημέρι, θα διαβαστεί στη Χιλή το ποίημά του με τίτλο “Ο φανταστικός άνθρωπος” (El hombre imaginario), το οποίο το έγραψε το 1985 για να ξορκίσει έναν ανεκπλήρωτο έρωτα. Η συγγραφή του εν λόγω ποιήματος, όπως είπε ο ίδιος κάποτε, τον γλίτωσε από την αυτοκτονία.
ΝΕΑΡΟΙ
Γράφετε ό,τι θέλετε
Στο ύφος που σας φαίνεται καλύτερο.
Αρκετό αίμα έχει κυλήσει κάτω απ’ τις γέφυρες
Για να συνεχίσουμε να πιστεύουμε
Πως μόνο ένα δρόμο μπορούμε ν’ ακολουθούμε.
Στην ποίηση όλα επιτρέπονται,
Μ’ αυτές τις προϋποθέσεις ασφαλώς
Ξεπερνάς την άγραφη σελίδα.
(Ξένη ποίηση του 20ου αιώνα, Μαρία Λαϊνά, Ελληνικά γράμματα)
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΕ ΜΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ
Σαν περάσουν τα χρόνια, σαν περάσουν
Τα χρόνια κι ο αγέρας έχει ανοίξει ένα λάκκο
Ανάμεσα στις ψυχές μας, σαν περάσουν τα χρόνια
Κι εγώ δεν είμαι άλλο από ένας άνθρωπος που αγάπησε,
Κάποιος που στάθηκε για μια στιγμή μπροστά στα χείλη σου,
Ένας φτωxός άνθρωπος που κουράστηκε να περπατάει στους
κήπους,
Πού θα βρίσκεσαι εσύ; Πού
θα βρίσκεσαι, ω κόρη των φιλιών μου!
(Τα εκατό ωραιότερα ερωτικά ποιήματα της ισπανικής γλώσσας,μτφ. Ρήγας Καππάτος, Εκάτη 2000)
*
Αναλύοντας αποποείσαι τον εαυτό σου
Μόνο κυκλικά μπορεί κανείς να διαλογιστεί
Βλέπει κανείς μόνον αυτό που επιθυμεί να δει
Μια γέννηση δεν επιλύει τίποτε
Αναγνωρίζω ότι τρέχουνε τα δάκρυά μου.
Μια γέννηση δεν επιλύει τίποτε
Μόνον ο θάνατος λέει την αλήθεια
Ακόμη και η ποίηση δεν πείθει.
Διδασκόμεθα ότι ο χώρος δεν υπάρχει
Διδασκόμεθα ότι ο χρόνος δεν υπάρχει
Όπως και να ‘χει όμως το πράγμα
Το γήρας είναι τετελεσμένο γεγονός.
Ας λέει η επιστήμη ό,τι θέλει.
Μου φέρνει ύπνο η ανάγνωση των ποιημάτων μου
Κι ωστόσο έχουνε γραφτεί με αίμα.
(Από τα Ποιήματα επείγουσας ανάγκης, μτφ. Αργύρης Χιόνης)
