Μετάφραση: Δημήτρης Αγγελής
Να με συγχωρέσουν
το φύλλο χωρίς παράθυρο
αυτός ο αναμμένος γάτος στην ταράτσα
ο μπερδεμένος γρύλος
ο ασβέστης των τοίχων
η βασανισμένη σκιά του τελευταίου κομήτη
και ο καθηγητής μου της φιλοσοφίας
νευριασμένος και ψιχαλισμένος απ’ τη βροχή
Αλλά πιο πέρα από ένα απ’ τα φιλιά σου
από εκείνα τα μικρά πουλιά
που ξεπήδησαν πετώντας απ’ τα μάτια σου
απ’ τα πολύ κοντά σου μαλλιά
απ’ την ανιαρή διαμάχη στις συναντήσεις
απ’ τη σκοτεινή μυγδαλιά του στήθους σου
πιο πέρα
δεν υπάρχει η αντικειμενική πραγματικότητα
Μόνο εσύ και η πράσινη ανατριχίλα του τίποτα
[Ο Βίκτορ Ροντρίγκεθ Νούνιεθ (Αβάνα, 1955) είναι ποιητής, κριτικός και μεταφραστής. Η μετάφραση δημοσιεύεται για πρώτη φορά. Το έργο είναι του Γιάννη Μόραλη.]
