Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης
Όλοι όσοι πέθαναν – η Βολόντια, ο Μπόρις, η Βίτια,
ο Ζεριόσα, η Άνια και
η Λένα – όλοι τους είναι τώρα εκεί, στο παραδείσιο κηπάριο
της διάσημης εικόνας,
της καλύτερης ίσως εικόνας σε όλον
τον κόσμο.
Κάθονται, ξαπλώνουν, ρίχνουν μικρά κόκκινα μήλα, γεμίζουν το καλάθι,
παίζουν κανονάκι, φυλλομετρούν τον “Κόμη Μοντεχρήστο” στο εξάγωνο
πέτρινο τραπέζι, τραβούν με ένα δεμένο κουτάλι το μαύρο σπυρωτό
νερό από το πηγάδι από λευκή ιεροσολυμίτικη πέτρα και αναρωτιούνται, πότε
επιτέλους θα έρθω.
– Μην ανησυχείτε, θα έρθω σύντομα!
Δεν έχουν χρόνο να προσδιορίσουν εκείνο το «σύντομα». Ούτε κι εγώ όμως έχω.
Σύντομα θα ανοίξει η προς στιγμήν αόρατη πύλη στο πρόσθιο τείχος από λευκή ιεροσολυμίτικη πέτρα, του οποίου η αριστερή πλευρά θα μετακινηθεί είτε προς τα εμπρός περιβάλλοντας έτσι το κηπάριο ωσάν μία μακάρια αυλή φυλακής είτε προς τα πίσω – σε αυτήν την περίπτωση θα είναι ένας τόπος ανοικτός κάτω απ’ το τείχος της ουράνιας Ιερουσαλήμ – κι εσείς απλά θα κάνετε πικ νικ.
Θα μαζευτείτε στην είσοδο ή μήπως στην έξοδο; Σε παραδείσια στενότητα ή μήπως παραδείσια άπλα; Θα αρχίσετε να κάνετε φασαρία, μόλις εμφανιστώ σαστισμένος και τυφλωμένος απ’ το φως στο κατώφλι: «Όλεγκ, Όλεγκ!» θα φωνάζετε, «Γειά σου, έλα!»
Εννοείται πως ήταν ένα αστείο, γιατί όταν ανοίξει η πύλη στο τείχος της ουράνιας Ιερουσαλήμ, θα είναι πίσσα σκοτάδι, θα αχνοφέγγουν τ’ αστέρια, τα νερά θα κελαρύζουν και δεν θα υπάρχετε πια ούτε εσείς ούτε εγώ ούτε το παραδείσιο κηπάκι.
***
Ο Όλεγκ Γιούριεφ (Οleg Jurjew) γεννήθηκε το 1959 στο Λένινγκραντ. Το 1982 αποφοίτησε από την Ανώτατη Σχολή Οικονομικών και Χρηματοοικονομικών της ίδιας πόλης με ειδίκευση στα Οικονομικά Μαθηματικά και τη Θεωρία Συστημάτων. Κατά τις δεκαετίες του 1970 και 1980 η ποίηση αποτέλεσε την κύρια δημιουργική του ενασχόληση. Από το 1984 άρχισε να γράφει θεατρικά έργα, ενώ από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 ασχολήθηκε επίσης με δοκίμια και βιβλιοκριτικές. Το 1991 ο Όλεγκ Γιούριεφ εγκαταστάθηκε με την οικογένειά του στη Γερμανία και έζησε έκτοτε στη Φρανκφούρτη (a. Μ.)
Ποιήματα, θεατρικά και πεζά έργα του του έχουν μεταφραστεί στα γερμανικά, γαλλικά, αγγλικά, ιταλικά, πολωνικά και βουλγαρικά. Για το λογοτεχνικό έργο του έχει τιμηθεί με πολυάριθμα βραβεία τόσο στην γενέτειρά του όσο και στην Γερμανία. Πέθανε από καρκίνο τον Ιούλιο του 2018, σε ηλικία 58 ετών.
⸙⸙⸙
[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: ©Boris Savelev. Δείτε τα περιεχόμενα του δέκατου όγδοου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
