Ελεύθερη απόδοση: Αθανασία Π. Δρακοπούλου
Δεν μπορείς να διακρίνεις το Μητρικό Σκαρί στο διάστημα
Αυτό και εκείνη, είναι φτιαγμένα από το ίδιο άφατο μυστήριο.
Όλες οι μητέρες μας πλανώνται εκεί, μέσα στο ατελείωτο
σκοτεινό μπλε, παρακολουθώντας το πώς σβήνει και αναδύεται
πώς στροβιλίζεται στα βάθη των ονείρων
ως το πολύτιμο, απαλό γαλάζιο όπου αιωρούμαστε.
Εμείς πού γεννηθηκαμε Μαύροι, κι εσύ, που μοιράζεσαι τη μοίρα μας.
Οι μητέρες μας συναντιούνται εκεί, σε μίαν αλήθεια
πλήρη, λυτρωμένη, όπου οι καρδιές τους χτυπούν σε συγχορδία.
Βλέπουν ό,τι εδώ κάτω, στο χώμα
κάποιοι αποκαλούν ανωμαλία
πώς η μορφή μου, μπορεί να προκαλέσει ρίγος στον γιο μιας άλλης μητέρας
μία βουβή εκσκαφή στην ψυχή του
μία πεισματική άρνηση να αποδεχθεί τη διαφορά.
Οι Δυνάστες καλλιεργούν
την επώδυνη ανάγκη, να ορίσουν σ’ αυτή τη γη
την Αρχή και, κάποιες φορές, την Επικράτεια.
Οι μητέρες μας, που γνωρίζουν την πικρή αλήθεια και τη σοφία
το ονομάζουν Μωρία, μια αδιάκοπη αναμέτρηση
με το πεπρωμένο, σε κόσμους ανισότητας
που επιθυμούν να τις διαιρέσουν.
***
Mothership
You cannot see the Mothership in space,
It and She being made of the same thing.
All our mothers hover there in the ceaseless
blue-black, watching it ripple and dim
to the prized pale blue in which we spin—
we who are Black, and you, too. Our mothers
know each other there, fully and finally.
They see what some here see and call anomaly:
the way the sight of me might set off
a shiver in another mother’s son: a deadly
silent digging in: a stolid refusal to budge:
the viral urge to stake out what on solid ground
is Authority, and sometimes also Territory.
Our mothers, knowing better, call it Folly.
⸙⸙⸙
[Η Αμερικανίδα ποιήτρια Tracy K. Smith, είναι γνωστή για την ποίησή της που εξερευνά θέματα όπως η ταυτότητα, η ιστορία και οι ανθρώπινες σχέσεις. Είναι κάτοχος του βραβείου Pulitzer για την ποίηση με την συλλογή της Life on Mars. Η δουλειά της συχνά αναφέρεται σε προσωπικές και συλλογικές εμπειρίες, εστιάζοντας στην ανθρώπινη κατάσταση και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι στην κοινωνία. Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Ζωγραφική: ©Carl Larsson. Δείτε τα περιεχόμενα του δέκατου τρίτου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
