Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Ήταν μεσάνυχτα, όταν ήρθε ο φρουρός και διάβασε μερικά ονόματα από μια λίστα, που κρατούσε στο χέρι. Τρέμαμε από φόβο. Είπε: «Ακολουθήστε με!» Σαστισμένος ρώτησε ένας νεαρός άνδρας: «Πού είναι τα παπούτσια μου;» Ο φρουρός ούρλιαξε: «Χωρίς παπούτσια, εμπρός! Εμπρός!» Είδαμε ίσκιους στρατιωτών με τουφέκια πάνω στην τάπια. Έβγαιναν έξω. Έγινε σιωπή. Ύστερα ακούσαμε πυροβολισμούς και κλάματα. Σηκώθηκα σιωπηλός και φόρεσα τα παπούτσια του.
❧
ΣΙΩΠΗΛΗ ΠΟΜΠΗ
Ήμουν στον δρόμο.
Με τα χέρια στις τρύπιες τσέπες του παντελονιού
Είδα πως με παρακολουθούσαν
Κρυμμένοι πίσω απ’ τις προσόψεις των εμπορικών και των καφέ
Πριν με πλησιάσουν κλεφτά και με ακολουθήσουν.
Σταμάτησα εσκεμμένα
Να ανάψω τσιγάρο.
Έκανα μεταβολή
Σαν κάποιος που θέλει γυρίσει την πλάτη στον άνεμο
Και έριξα μια γρήγορη ματιά
Στην σιωπηλή πομπή:
Κλέφτες βασιλιάδες δολοφόνοι προφήτες και ποιητές
Ξεχύνονταν από κάθε κόχη και γωνιά
Τρέχαν ξοπίσω μου
Περιμένοντας μια χειρονομία.
Κούνησα ξαφνιασμένος το κεφάλι
Σφύριξα ένα γνωστό τραγούδι και συνέχισα.
Έκανα λες και έπαιζα σε μια ταινία
Που ό,τι έπρεπε να κάνω
Ήταν να προχωρήσω μπροστά
Ως το πικρό τέλος.
❧
O ΘΕΟΣ ΚΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Στην πρώτη φάση
Μιλάμε για έναν διάβολο που αρνείται
Να υπακούσει τον Θεό.
Στη δεύτερη φάση
Για έναν Θεό που εκδιώκει τον διάβολο
Από τον Παράδεισο.
Στην τρίτη φάση
Για τη σύγχυση του Αδάμ.
Στην τέταρτη φάση
Για τον κατακλυσμό.
Στο τέλος εμφανίζεται ένας ήρωας
Που νικάει τον διάβολο.
Έτσι κυριαρχεί ο καλός Θεός σε όλο τον κόσμο.
Ω, και για τι θα πούμε τώρα;
Στην πέμπτη φάση
Στην έκτη φάση
Στην έβδομη φάση
Στην όγδοη φάση
κοκ.
⸙⸙⸙
[Ο Fadhil Al-Azzawi ( γεν. 1940 στο Ιράκ) σπούδασε Αγγλική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Βαγδάτης και έκανε το διδακτορικό του στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας. Το 1969 ίδρυσε το περιοδικό «Ποίηση69», του οποίου η κυκλοφορία απαγορεύτηκε μετά το τέταρτο τεύχος. Το 1977 εγκατέλειψε το Ιράκ και από το 1983 ζει στο Βερολίνο. Πρώτη δημοσίευση των μεταφράσεων στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: ©Yasser Alaa Mobarak. Δείτε τα περιεχόμενα του δωδέκατου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
