Μετάφραση από τα Γερμανικά: Γιώργος Καρτάκης
Ακόμα και αν η μνήμη μου
Ακόμα κι αν η μνήμη μου,
η κουρασμένη,
Σαν άλλο τραμ αργά τα μεσάνυχτα
Μόνο σε κεντρικούς σταθμούς θα σταματά:
Εσένα, δεν σε ξεχνώ!
Θα θυμάμαι
Το βράδυ –σιωπηλό και ατέλειωτο– τα μάτια σου,
Το αναφιλητό που έπεσε στον ώμο μου πνιχτό
Σαν πυκνό χιόνι.
Τώρα έφτασε ο χωρισμός,
Φεύγω. Μακριά.
Τίποτα το ασυνήθιστο, μόνο που
Κάποια νύχτα δάχτυλα
Θα μπλεχτούν στα μαλλιά σου,
Δάχτυλα μακριά, δικά μου, μίλια μακριά.
1961
❧
Τοπίο
Τι είναι αυτές οι μαυροφορεμένες γριές,
Που μιλούν μια γλώσσα νεκρή;
Περπατούν στο παγωμένο χωράφι,
κάτω απ’ τα πόδια τους η πάχνη τρίζει.
Απειλητικά κάνουν κύκλους
Πάνω από τα κεφάλια τους κοράκια.
Το κρώξιμό τους
Μαρτυρεί, πως στον αρχαίο κώδικα
Κάτι δεν λειτουργεί.
Τι είναι αυτές οι μαυροφορεμένες γριές
Που μιλούν μια γλώσσα νεκρή;
Κοράκια πάνω από το παγωμένο χωράφι.
Απόμακρο κρώξιμο, αινιγματικό.
1986
❧
Ρέκβιεμ για τον Μαγιακόφσκι
Έτρωγα σ’ ένα τραπέζι με τους δολοφόνους του
Στο Σπίτι των Λογοτεχνών Ντουμπούλτι στη Γιάλτα.
Κάγχαζαν και μιλούσαν για τον σοσιαλιστικό
Ρεαλισμό,
Ενώ το αίμα του, κόκκινο, έτρεχε πάνω στα τζάμια των αυτοκινήτων
Στα σακάκια τους, τις πολυθρόνες, τα πορτοφόλια τους,
Πάνω στο κοκκινόχοντρο επιφυλακτικό πρόσωπο του Γιερμίλοφ.
Κόμπαζαν και μιλούσαν για τον σοσιαλιστικό
Ρεαλισμό,
Σε προεδρικές εξέδρες με επένδυση κόκκινη
Κάτω από άστρων εμβλήματα,
Ενώ αυτός, απλωμένος στη μαύρη γη,
Ξύλιαζε στον ρωσικό χειμώνα που ένας Απρίλης ξεπάγωνε.
Δύναμη σκοτεινή με ρούχο σοσιαλιστικό,
Κηνσόρων συμμορία νάνων, κερδοσκόποι, καριερίστες
Έπιασε το εμβατήριο της μετριότητας:
«Ήσουν πολύ μεγάλος, μα σε καταφέραμε».
Ύστερα έστεκε εκεί, μπρούτζινος, στην πλατεία Μαγιακόφσκι
Και ατένιζε σκοτεινός τα χρόνια, που έρχονταν.
Μετά τη συμμορία των φονιάδων, σίγουρα, στα μαύρα σύννεφα έβλεπε
Να πλησιάζει η αντεπανάσταση.
1975
⸙⸙⸙
[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: ©Alain Laboile. Δείτε τα περιεχόμενα του έκτου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
