Απόδοση: Γιώργος Καρτάκης
Παιδιά, προσέξτε!
Έτρεχε ένας ξοπίσω απ’ το χρήμα
κι από τη δουλειά του δεν έκανε βήμα.
Ποτέ του δεν είχε μια ώρα ηρεμία,
και έκανε σε όλα οικονομία.
Πενήντα χρόνια λεφτά μετρούσε,
για κάποιο χόμπι δεν ευκαιρούσε.
Τώρα είναι γέρος και έχει ασπρίσει
και στα μασούρια έχει καθίσει.
Και σκέφτεται: Όταν εις Κύριο αποδημήσω,
τόσα λεφτά σε ποιον θα τα αφήσω;
Παιδιά, τρεχάτε στο γέρο τσιφούτη
και μπορεί να σας δώσει μερίδιο απ’ τα πλούτη!
❧
Αριθμητικές πράξεις κλαίγοντας
8 + 8 = 16
Ένα γράμμα μου ΄χεις γράψει.
5 + 3 = 8
Με στεναχώρησε πολύ το γράμμα αυτό.
4 + 3 = 7
Δεν θέλεις να με ξαναδείς μου λες κοφτά
7 – 6 = 1
Ενδιαφέρον σ’ εμένα δεν βρίσκεις κανένα.
8 – 6 = 2
Οκ, ελεύθερο σου αφήνω το πεδίο.
9 – 6 = 3
Μα τύχη δεν σου εύχομαι καμία!
❧
Το αγριοράδικο
Ένα αγριοράδικο καμάρωνε μια Τρίτη ανθισμένο,
μα εκ γενετής έμοιαζε να ΄ναι το έρμο φαντασμένο:
πίστευε, κατακίτρινο πως θα ΄λαμπε στη φύση
και στον αέρα πως ποτέ δεν θα μαδήσει.
«Φρούδες ελπίδες!» ψιθυρίζει η αχλαδιά,
«Πριν βγει η βδομάδα θα σκορπίσεις!», μουρμουρίζουν τα κλαδιά.
«Σιγά!» αντιτείνει εκείνο ξάπλα στη λιακάδα,
«Πριν πέσει ο ήλιος θα με φάει μια γελάδα!»
❧
Το λέπι απ’ το φαγκρί
Στο φως αν το κρατήσεις
κι ας είναι κάπως γκρι,
θαρρείς πετάει σπίθες
το λέπι απ’ το φαγκρί!
Τέτοια θαύματα η μαμά
όμως δεν τα εκτιμά…
Δεν τη νοιάζει πως γυαλίζει,
πως φέγγει και λαμπυρίζει,
μα όσο ψάρι καθαρίζει,
λέει: «Απαίσια μυρίζει!»
❧
Η Christine Nöstlinger γεννήθηκε στη Βιέννη το 1936 ως κόρη ενός ωρολογοποιού και μιας νηπιαγωγού. Η Κριστίνε Νέστλίνγκερ μεγάλωσε στο εργατικό περιβάλλον των βιεννέζικων προαστίων και, ενώ αρχικά ήθελε να γίνει ζωγράφος, εντέλει σπούδασε Γραφιστική στην Ακαδημία Εφαρμοσμένων Τεχνών. Εργάστηκε σε αυτό το επάγγελμα για μερικά χρόνια, μέχρι που παντρεύτηκε τον δημοσιογράφο Ernst Nöstlinger και απέκτησαν δύο κόρες. Είναι περισσότερο γνωστή για τα βιβλία της για παιδιά και νέους, ωστόσο εργάστηκε και σε εφημερίδες, περιοδικά, στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο.
Εξέδωσε ποιήματα, μυθιστορήματα και πολλά παιδικά και εφηβικά βιβλία, τα οποία έχουν βραβευτεί διεθνώς. Στα βιβλία της ασχολείται κυρίως με τις ανάγκες των παιδιών, καθώς επίσης και με ζητήματα εξουσίας και χειραφέτησης με τρόπο όσο το δυνατόν λιγότερο συγκρουσιακό. Η Κ.Ν. πέθανε το 2018.
⸙⸙⸙
[Πρώτη δημοσίευση των μεταφράσεων στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: ©Antanas Sutkus. Δείτε τα περιεχόμενα του έκτου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
