frear

Via Crucis στο Κολοσσαίο – του Μάριο Λούτσι

Και η τελευταία πράγματι σκέψη του ανθρώπου

Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος

Αναλαμβάνω εγώ τώρα τη θέση του μάρτυρα του πάθους.
Ο Ιησούς λιπόθυμος στον σταυρό ανάμεσα σε άλλους δύο καταδικασμένους.
Επέλεξε να υποστεί αυτόν τον ακραίο εξευτελισμό.
Αλλά το αγαθό και η καλοσύνη ανθίζουν κάποτε στους πιο ακάθαρτους
τόπους.
Είναι στις δύο πλευρές του δύο μεγάλοι ληστές. Ο ένας τον χλευάζει για την
αδυναμία του:
«Εσύ είσαι ο Χριστός; Σώσε τον εαυτό σου και εμάς».
Ο άλλος τον παρακολουθεί στο πάθος του και επιπλήττει τον όμοιό του:
«Ούτε εσύ φοβάσαι τον Θεό και έχεις καταδικαστεί με την ίδια ποινή:
εμείς δίκαια, γιατί απολαμβάνουμε τους καρπούς των
πράξεών μας.
Αυτός αντίθετα δεν έκανε τίποτα κακό».
Ύστερα λέει: «Ιησού θυμήσου με
στη βασιλεία σου».
Ο Ιησούς, έχοντας ανακτήσει τις αισθήσεις του, τον καθησυχάζει. «Σήμερα θα είσαι
μαζί μου στον παράδεισο».

Οι φρουροί μοιράστηκαν στα τέσσερα τα ρούχα του και για τον χιτώνα του
έβαλαν κλήρο.
Eξοργίζει η αγνωμοσύνη, θολώνει το μυαλό η διεστραμμένη
λογική τους.
Ω, εσύ είσαι Κύριε που θέλεις να απολεσθούν αυτοί οι άνθρωποι;

Πού είναι οι πιστοί του Ιησού; Λίγοι απέμειναν
στη σκηνή.
Ο τρόμος και ο φόβος προκάλεσαν αυτό το κενό.
Τρεις γυναίκες στέκονται κοντά στον σταυρό: είναι η Μαρία, η
μητέρα του,
η Μαρία του Κλωπά, η Μαρία από τα Μάγδαλα.
Από ψηλά, στον σταυρό, ο Ιησούς κοιτάζει τη μητέρα του συντριμμένη
από τον πόνο, λέει
«γυναίκα να ο γιος σου» και δείχνει τον Ιωάννη
και ύστερα γυρίζοντας στον μαθητή του: «Να η μητέρα σου, να
την φροντίζεις».
Συσφίγγονται οι δεσμοί ανάμεσα στα πλάσματα
με το σημάδι της αγάπης του Ιησού
ενώ ο παλαιός κόσμος αφανίζεται.
Ο Ιησούς διψά,
του φέρνουν στα χείλη ένα σφουγγάρι ποτισμένο στο ξύδι.
«Γιατί Πατέρα με εγκατέλειψες;».
Είναι η τελευταία ανθρώπινη κραυγή.
Και του ανθρώπου πράγματι η έσχατη σκέψη. Του Γιού
του ανθρώπου πάνω στη γη.
Τετέλεσται.

⸙⸙⸙

[Το έργο αυτό περιλαμβάνει τους ποιητικούς στοχασμούς του Μario Luzi σε αντιστοιχία με τους σταθμούς του τελετουργικού της Καθολικής Εκκλησίας που ονομάζεται Via Crucis (δρόμος σταυρού ή Οδός Μαρτυρίου). Οι ποιητικοί αυτοί στοχασμοί διαβάστηκαν από τον Sandro Lombardi και τη Lucilla Morlacchi κατά τη διάρκεια της λειτουργίας που τελέστηκε από τον Πάπα Giovanni Paolo II στο Κολοσσαίο, το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, 2 Απριλίου 1999. Ο ποιητικός αυτός στοχασμός αντιστοιχεί στο ακόλουθο αγιογραφικό ανάγνωσμα: Ιωάν. 19, 25-30. Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly