frear

Via Crucis στο Κολοσσαίο – του Μάριο Λούτσι

Ο θρήνος των εύσπλαχνων

Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος

Το μουσκεμένο πανί στο πρόσωπο
μου έδωσε μια σύντομη ανακούφιση.
Έπεσα για τρίτη φορά,
κάποιο χέρι πρόθυμο με στήριξε για να
ανασηκωθώ
αλλά το βάρος που έχω στα μέλη μου είναι πολύ μεγάλο.
Η ατίμωση και η τιμωρία της σάρκας, αυτό
στην αγριότητά τους αρέσει πολύ.
Το βασανιστήριο της αγνωμοσύνης και της προδοσίας
είναι για τη μοχθηρία τους μια απόλαυση πιο λεπτή,
τη δοκιμάζουν οι αρχιερείς.
Αλλά τώρα, Πατέρα, μεροληπτώ:
υπάρχουν ψυχές αθώες,
πλάσματα σπλαχνικά που αγωνιούν,
δεν μπορούν να ησυχάσουν. Δείξε σε αυτούς την εύνοιά σου, σε παρακαλώ.
Ανάμεσά τους είναι η μητέρα μου,
Υπάρχουν άνδρες και γυναίκες που την ακολουθούν με την καρδιά τους
και πολλοί άλλοι γεμάτοι πόνο και δυσπιστία.
Πάντοτε, από την αρχή έως τον ερχομό της βασιλείας σου
το καλό και το κακό έρχονται αντιμέτωπα.
Σήμερα, φαίνεται πως τα νικηφόρα βάγια χαρίζονται στο κακό.
Σε παρόμοιο πλήθος ανθρώπων έσπειρα τους μακαρισμούς μου,
ήταν έκπληκτοι – κάποιοι μια μέρα θα καταλάβουν
αλλά εγώ θα έχω πεθάνει και αναστηθεί
για όλους αυτούς που θα έχουν καταλάβει
και για εκείνους που θα μένουν κλεισμένοι στη στενοκεφαλιά τους.
Όλοι θα μπορέσουν να σωθούν, αυτή είναι η βούληση στην Καινή Διαθήκη.
Αλλά πού πάμε, που κατευθύνεται αυτή η θλιβερή πομπή;
Με οδηγούν σε ένα ύψωμα.

⸙⸙⸙

[Το έργο αυτό περιλαμβάνει τους ποιητικούς στοχασμούς του Μario Luzi σε αντιστοιχία με τους σταθμούς του τελετουργικού της Καθολικής Εκκλησίας που ονομάζεται Via Crucis (δρόμος σταυρού ή Οδός Μαρτυρίου). Οι ποιητικοί αυτοί στοχασμοί διαβάστηκαν από τον Sandro Lombardi και τη Lucilla Morlacchi κατά τη διάρκεια της λειτουργίας που τελέστηκε από τον Πάπα Giovanni Paolo II στο Κολοσσαίο, το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, 2 Απριλίου 1999. Ο ποιητικός αυτός στοχασμός αντιστοιχεί στο ακόλουθο αγιογραφικό ανάγνωσμα: Ψαλμοί 23, 3-6. Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly