frear

Via Crucis στο Κολοσσαίο – του Μάριο Λούτσι

Το κακό και η αθωότητα

Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος

Θέλησες, Πατέρα, να γνωρίσω σε βάθος
την κακοβουλία των ανθρώπων, να δω
την αδιαφορία τους να μετατρέπεται σε ολοένα μεγαλύτερο μίσος και αποστροφή.
Και πράγματι δεν την γνώριζα αρκετά.
Η μοχθηρία τους έτρεφε μυστικά πιο αιματηρούς πόθους.
Η οχλαγωγία από τις προσβολές, τις βρισιές, τους εμπαιγμούς,
δεν μπορεί, ωστόσο, να εμποδίσει
τον θρήνο όσων λυπούνται να φθάσει σε εμένα: δεν είναι ηχηρός,
αλλά αγγίζει και εσένα, αν θέλεις να τον ακούσεις.
Η κρίση σου είναι όμως ανεξερεύνητη.
Πατέρα, το Πνεύμα μίλησε με το στόμα του Ησαΐα:
αυτό που είπε είναι, το ξέρω, αμετάκλητο.
«Αυτός φορτώθηκε τις αμαρτίες μας
επωμίσθηκε το βάρος των θλίψεών μας
και εμείς κρίνουμε ότι τιμωρείται,
ταλανίζεται και ταπεινώνεται από τον Θεό.
Αυτός τραυματίστηκε για τα δικά μας κρίματα,
εξουθενώθηκε για τις ανομίες μας.
Αυτός δέχτηκε την τιμωρία που θα μας χαρίσει τη σωτηρία.
Με τους μώλωπές του όλοι θεραπευτήκαμε.
Είχαμε πλανηθεί σαν ένα κοπάδι προβάτων,
ο καθένας από εμάς ακολουθούσε το δικό του δρόμο,
ο Κύριος θυσιάστηκε για τις δικές μας ανομίες».

Πατέρα, ο Γιος του ανθρώπου, αισθάνεται να λιγοστεύει
η αγάπη του για τους ανθρώπους. Αυτό θα ήταν η πιο οδυνηρή
ήττα,
κάμε να μη συμβεί.

⸙⸙⸙

[Το έργο αυτό περιλαμβάνει τους ποιητικούς στοχασμούς του Μario Luzi σε αντιστοιχία με τους σταθμούς του τελετουργικού της Καθολικής Εκκλησίας που ονομάζεται Via Crucis (δρόμος σταυρού ή Οδός Μαρτυρίου). Οι ποιητικοί αυτοί στοχασμοί διαβάστηκαν από τον Sandro Lombardi και τη Lucilla Morlacchi κατά τη διάρκεια της λειτουργίας που τελέστηκε από τον Πάπα Giovanni Paolo II στο Κολοσσαίο, το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, 2 Απριλίου 1999. Ο ποιητικός αυτός στοχασμός αντιστοιχεί στο ακόλουθο αγιογραφικό ανάγνωσμα: Ψαλμοί 87, 2-6. Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly