frear

Via Crucis στο Κολοσσαίο – του Μάριο Λούτσι

O Ιησούς βοηθούμενος από τον Κυρηναίο

Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος

Λύγισα κάτω από το βάρος,
έδωσαν να μεταφέρει τον σταυρό μου κάποιος Σίμωνας από την
Κυρήνη,
ορισμένοι μετάνιωσαν, αλλά αυτό κράτησε μόνο
μια στιγμή.
Γιατί η μητέρα μου με ακολουθεί και δεν απομακρύνεται;
Έτσι σκίζεται η καρδιά της
και η δική μου καρδιά δεν αντέχει το μαρτύριό της.
Γιατί δεν γυρνούν πάλι στο μυαλό της
τα λόγια του Συμεών: «αυτός είναι εδώ για την πτώση
και την ανάσταση πολλών στο Ισραήλ, σημείο αντιλεγόμενο
για να αποκαλυφθούν οι διαλογισμοί πολλών καρδιών.
Και την ψυχή σου θα διαπεράσει κοφτερό μαχαίρι».
Βρισκόμασταν στον ναό. Ήταν μία από τις πρώτες ημέρες μου.
Αυτή είναι η τελευταία, η πιο καταστροφική από όλες,
γκρεμίζεται το οικοδόμημά μου συθέμελα.
Ο Πέτρος τώρα με απαρνιέται.
Το βλέπεις, Πατέρα μου, και σωπαίνεις. Με εγκαταλείπεις
και εσύ;
Από εδώ περνά ο δρόμος για την ανάσταση,
από αυτούς τους φριχτούς τόπους.
Ακόμα σε ρωτώ: είναι δικό σου θέλημα ή σε αυτό
τον όλεθρο δεν έβαλες φραγμό, φραγμός δεν υπήρχε; Κάποτε
χάνεται η σκέψη μου,
αν η δική σου δεν την συντρέχει.
Πόσο μόνος του είναι ο άνθρωπος. Πώς γίνεται να είναι μόνος!
Εσύ είσαι παντού
μα παντού δεν σε βρίσκει. Υπάρχουν τόποι όπου
φαίνεσαι πως είσαι απών
και τότε θρηνεί γιατί αισθάνεται έρημος και εγκαταλειμμένος.
Έτσι είμαι εγώ, κατάλαβέ με.

⸙⸙⸙

[Το έργο αυτό περιλαμβάνει τους ποιητικούς στοχασμούς του Μario Luzi σε αντιστοιχία με τους σταθμούς του τελετουργικού της Καθολικής Εκκλησίας που ονομάζεται Via Crucis (δρόμος σταυρού ή Οδός Μαρτυρίου). Οι ποιητικοί αυτοί στοχασμοί διαβάστηκαν από τον Sandro Lombardi και τη Lucilla Morlacchi κατά τη διάρκεια της λειτουργίας που τελέστηκε από τον Πάπα Giovanni Paolo II στο Κολοσσαίο, το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, 2 Απριλίου 1999. Ο ποιητικός αυτός στοχασμός ακολουθεί το ακόλουθο ευαγγελικό ανάγνωσμα: Ματθ. 27, 32. Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Ζωγραφική: Έργο ανωνύμου (Καλιφόρνια, 1818). Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly