frear

Via Crucis στο Κολοσσαίο – του Μάριο Λούτσι

Ο Ιησούς και η ανθρώπινη οικογένεια

Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος

Πατέρα, πώς θα ήθελα να περάσει
αυτός ο χρόνος που με φέρνει τόσο κοντά
στον θάνατο και την ανάσταση.
Λύγισα πάλι κάτω από το βάρος του σταυρού
ανάμεσα σε βρισιές, φτυσίματα και χλευασμούς·
όμως πιο οδυνηρή είναι η διαδρομή μου
μέσα στη χώρα της ανθρώπινης αδυναμίας.
Είναι μια μοναχική πορεία, καμία
ευσεβής μοιρολογήτρα δεν θρηνεί για αυτήν.
Ο βασιλιάς των Ιουδαίων, όπως λένε για να με εμπαίξουν,
δεν έχει αυλικούς και φρουρά, αφέθηκε μόνος,
μόνος όπως είναι μόνος ο άνθρωπος
μέσα στην χαοτική του οικογένεια.
Την αγάπησα την ανθρώπινη οικογένεια
όσο μπορούσε να αγαπηθεί και ακόμα περισσότερο.
Απέσπασα τους μαθητές μου από τη δική τους οικογένεια
για να φτιάξω με αυτούς μια μεγαλύτερη και αγιότερη,
αλλά ήταν πολύ εύθραυστη η κατασκευή
και δεν άντεξε τη σύγκρουση. Κακήν κακώς σκόρπισε. Ωμά
η οικογένειά μου με απαρνιέται.
Ωστόσο πόσο τρυφερή ήταν η σύμπνοια μεταξύ μας, όταν υπήρχε
και εγώ δεν ήμουν μόνο ένας δάσκαλος ή ο θαυμαστός γιατρός
αλλά ο αδελφός που συμμεριζόταν τις δυστυχίες και τις
παρηγοριές τους.
Είχα, όμως, Πατέρα, συχνά την ανάγκη, να απομονώνομαι για
να σε ξαναβρίσκω
και να ξαναβρίσκω σε εσένα τον εαυτό μου.
Κρατήθηκα σε μεγάλη απόσταση από εκείνους
γιατί ήθελαν κατά βάθος ακριβώς αυτό: να τους επιβληθώ
σαν μοναδική αυθεντία της ανθρώπινης σοφίας και της θεραπευτικής
δύναμης.
Αγνοί στην καρδιά ήταν λίγοι.
Εγώ εξάγνισα πολλούς.

⸙⸙⸙

[Το έργο αυτό περιλαμβάνει τους ποιητικούς στοχασμούς του Μario Luzi σε αντιστοιχία με τους σταθμούς του τελετουργικού της Καθολικής Εκκλησίας που ονομάζεται Via Crucis (δρόμος σταυρού ή Οδός Μαρτυρίου). Οι ποιητικοί αυτοί στοχασμοί διαβάστηκαν από τον Sandro Lombardi και τη Lucilla Morlacchi κατά τη διάρκεια της λειτουργίας που τελέστηκε από τον Πάπα Giovanni Paolo II στο Κολοσσαίο, το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, 2 Απριλίου 1999. Ο ποιητικός αυτός στοχασμός αντιστοιχεί στο ακόλουθο αγιογραφικό ανάγνωσμα: Θρήνοι Ιερεμίου 3, 1-2, 9. 16. Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Ζωγραφική: Eugène Delacroix. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly