frear

Via Crucis στο Κολοσσαίο – του Μάριο Λούτσι

Κάποια γυναίκα ευλαβικά

Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος

Γιατί, Πατέρα, σου εμπιστεύομαι ό,τι ήδη γνωρίζεις και από πάντα;
Είναι ωστόσο ανθρώπινο να θρηνεί κανείς για τον εαυτό του και να ζητιανεύει παρηγοριά.
Εδώ οι στρατιώτες ενώνονται με τον όχλο
με τρυπούν με τις λόγχες τους.
Παραπαίω, θα πέσω και τρίτη φορά.
Κάποια γυναίκα ευλαβικά μου σκουπίζει το πρόσωπο με ένα μουσκεμένο πανί.
Ποια είναι η αμαρτία όλων αυτών των ανθρώπων;
Η ίδια με εκείνη των πατέρων τους: η αμαρτία να είναι άνθρωποι,
γένος βαρύ και δύσμοιρο του Αδάμ.
Εγώ θα το ξεπλύνω αυτό το αμάρτημα, έτσι είναι γραμμένο,
θα κάνουμε νέα διαθήκη, μια νέα σταθερή συμφωνία:
έτσι είπα στο δείπνο, γιατί εσύ μου ενέπνεες τα λόγια.
Την αμαρτία τους δεν τη γνωρίζουν,
ξέρουν μόνο να αριθμούν τα τιποτένια ανθρώπινα σφάλματα,
αλλά τη μεγάλη αμαρτία για την οποία εγώ πεθαίνω
δεν τη γνωρίζουν. Συγχώρησέ τους ακόμα και για αυτό.
Μόνο ένα κρίμα, ακατανόητο για αυτούς, τους μαγκώνει,
ένα αρχαίο χρέος προς εσένα τους ταλανίζει, τους πιο αγνούς στην καρδιά.
Άλλοι είναι ασεβείς και διαπράττουν αθλιότητες
ενώ άλλοι δεν λερώνονται με ενοχές από πράξεις βίας ή κλοπής,
τηρούν τον νόμο
με σκληρότητα, όμως, καρδιάς και είναι οι πιο ολέθριοι για
τον κόσμο.
Την αμαρτία τους δεν την γνωρίζουν
πάντως όλοι έχουν μιαν αρρώστια βαριά στην καρδιά.

⸙⸙⸙

[Το έργο αυτό περιλαμβάνει τους ποιητικούς στοχασμούς του Μario Luzi σε αντιστοιχία με τους σταθμούς του τελετουργικού της Καθολικής Εκκλησίας που ονομάζεται Via Crucis (δρόμος σταυρού ή Οδός Μαρτυρίου). Οι ποιητικοί αυτοί στοχασμοί διαβάστηκαν από τον Sandro Lombardi και τη Lucilla Morlacchi κατά τη διάρκεια της λειτουργίας που τελέστηκε από τον Πάπα Giovanni Paolo II στο Κολοσσαίο, το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, 2 Απριλίου 1999. Ο ποιητικός αυτός στοχασμός αντιστοιχεί στα ακόλουθα αγιογραφικά αναγνώσματα: Ησαΐας 53, 2-3, Ψαλμοί 26, 8-9. Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly