frear

Via Crucis στο Κολοσσαίο – του Μάριο Λούτσι

O Ιησούς συναντά τις ευσεβείς γυναίκες

Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος

Θα γνωρίσω τον θάνατο.
Θα τον γνωρίσω όπως όλοι οι άνθρωποι,
περνώντας από αυτή τη στενή και θλιβερή πόρτα θα σταθώ μπροστά σε εκείνον
που εσύ, ζωή πανταχού παρούσα
δεν γνωρίζεις παρά μόνο σε όσους σε απαρνιούνται.
Τρεις μέρες θα διαρκέσει για εμένα
η εξορία που για άλλους δεν έχει τέλος·
ύστερα η ζωή θα με ανακαλέσει στον εαυτό της
και θα θριαμβεύσει. Έχει προβλεφτεί από την αρχή.
Εκείνη η παύση, Πατέρα, με φοβίζει. Είναι ένας τόπος
που εσύ δεν έχεις πατήσει ποτέ
και εγώ μόνος χωρίς την απόκρισή σου φοβάμαι.
Τι με περιμένει, ποιος κυβερνά
το τίποτα, την απουσία… την ανυπαρξία;
ή είναι μια ανθρώπινη απάτη
αυτό που φοβισμένος σού εξομολογούμαι;
Πρέπει, εγώ, να φέρω τη ζωή εκεί όπου η ζωή απουσιάζει
και να τη φέρω με το θάνατό μου…
και αυτό είναι το τίμημα, αυτό είναι το μαρτύριο.
Και έτσι, Πατέρα, εγώ μάταια σε βασανίζω.
Πιο πολύ και από το θάνατο είναι η διαδρομή ώσπου να φθάσω εκεί,
ο δρόμος του σταυρού, που μου προκαλεί αγωνία
γιατί είναι οδυνηρός και τραχύς για τη σάρκα
και σπαράζει την καρδιά της Μαρίας, της μητέρας μου,
γιατί αισχρό και βδελυρό
είναι αυτό το αχαλίνωτο πλήθος των ανδρών και γυναικών
που στρέφονται εναντίον μου.
Με κυριεύει και με κατατρύχει η αμφιβολία
πως η διδασκαλία μου είναι αποτυχημένη.
Η παραμονή μου στη γη υπήρξε μάταιη;
Είναι όμορφη η γη που έδωσες στον άνθρωπο
και στα άλλα πλάσματα του πλανήτη
που διάλεξες για αυτά καταμεσής του σύμπαντος. Εγώ δεν είμαι
από αυτόν τον κόσμο
ωστόσο δεν μπορούσα παρά τρυφερά να αγαπώ τη γη
και τώρα αυτή η αγάπη με γεμίζει πόνο
«Δεν είναι για μένα που πρέπει να θρηνείτε»
είπα στις λυπημένες γυναίκες
«μα για τα παιδιά σας και για εσάς τις ίδιες.
Η γη θα γίνει τόπος θλίψης»
αλλά έχει γραφεί πως η θυσία θα φέρει τη λύτρωση.
Θρηνώ και εγώ, Κύριε, βλέπω
τα αδέλφια μου που βασανισμένα θα ξανακάνουν αυτόν τον δρόμο,
στους αιώνες, στις χιλιετίες.

⸙⸙⸙

[Το έργο αυτό περιλαμβάνει τους ποιητικούς στοχασμούς του Μario Luzi σε αντιστοιχία με τους σταθμούς του τελετουργικού της Καθολικής Εκκλησίας που ονομάζεται Via Crucis (δρόμος σταυρού ή Οδός Μαρτυρίου). Οι ποιητικοί αυτοί στοχασμοί διαβάστηκαν από τον Sandro Lombardi και τη Lucilla Morlacchi κατά τη διάρκεια της λειτουργίας που τελέστηκε από τον Πάπα Giovanni Paolo II στο Κολοσσαίο, το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, 2 Απριλίου 1999. Ο ποιητικός αυτός στοχασμός ακολουθεί το ακόλουθο ευαγγελικό ανάγνωσμα: Λουκ. 23, 27-28.31. Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly