frear

Via Crucis στο Κολοσσαίο – του Μάριο Λούτσι

O Ιησούς και η σκέψη του θανάτου

Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος

Από τον ανθρώπινο ορίζοντα που στέκομαι
να ατενίζω τον σύμπαντα κόσμο που δημιούργησες
προβάλλουν αντιμέτωπες δύο αιωνιότητες: η δική σου, η ζώσα και φωτεινή
και η άλλη, η χωρίς φως και κίνηση.
Φαίνεται αιώνιος και ο θάνατος, είναι πολύ δύσκολο να πειστούν,
οι άνθρωποι,
ότι δεν υπάρχουν δύο αιωνιότητες αντίθετες,
το παν περιέχεται σε μία μόνη και εσύ υπάρχεις παντού,
ακόμα και εκεί που φαίνεται πως λείπεις.
Δική σου η βασιλεία, δική σου η εξουσία.
Ωστόσο ο θάνατος είναι μια περιοχή όπου βρίσκεσαι, ναι,
όχι όμως όπως μια ζωντανή ύπαρξη, αλλά αδρανής σε έναν ύπνο ανεξιχνίαστο:
αυτό σκέφτονται οι άνθρωποι
και σκέφτονται τους δαίμονες, σκέφτονται την εξουσία και τη δύναμη του Άδη.
Και εγώ, ο γιος του ανθρώπου, τρέμω για τη δοκιμασία που με περιμένει,
προδιαγεγραμμένη και αυτή προαιώνια και αμετάκλητα.
Συγχώρησε τις ασθενικές μου σκέψεις
τα παραληρήματά μου.
Εγώ που στο όνομά σου ανέστησα τον Λάζαρο
φοβάμαι και αμφιβάλλω εάν ο θάνατος μπορεί να νικηθεί.
Αλλά για αυτό με απέστειλες, για να νικηθεί η νίκη
του θανάτου.

⸙⸙⸙

[Το έργο αυτό περιλαμβάνει τους ποιητικούς στοχασμούς του Μario Luzi σε αντιστοιχία με τους σταθμούς του τελετουργικού της Καθολικής Εκκλησίας που ονομάζεται Via Crucis (δρόμος σταυρού ή Οδός Μαρτυρίου). Οι ποιητικοί αυτοί στοχασμοί διαβάστηκαν από τον Sandro Lombardi και τη Lucilla Morlacchi κατά τη διάρκεια της λειτουργίας που τελέστηκε από τον Πάπα Giovanni Paolo II στο Κολοσσαίο, το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, 2 Απριλίου 1999. Ο ποιητικός αυτός στοχασμός ακολουθεί το ακόλουθο αγιογραφικό ανάγνωσμα: Ιώβ 30,10.12.19-20.23-26. Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Ζωγραφική: Andrea Mantegna. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly