Η καταδίκη
Μετάφραση: Αναστάσιος Θεοφιλογιαννάκος
Eίμαι μπροστά τους, στο συνέδριο,
με ανακρίνουν οι αρχιερείς,
με θέλουν ένοχο,
τρέφουν για μένα σκέψεις στρεβλές.
Με προκαλούν, εξοργισμένοι από τη σιωπή μου, με παραδίδουν
στον Πιλάτο. Με χλευάζουν.
Επικροτεί το πλήθος των ομοίων μου,
ο ένας τον άλλο ερεθίζει, μεθούν από δίψα εκδίκησης,
με θέλουν στον σταυρό,
αποσπούν από τον ρωμαίο επίτροπο την καταδίκη.
Σε τι τους έχω προσβάλει και με μισούν τόσο,
ποια μνησικακία αφήνουν να ξεσπάσει πάνω σε εμένα που είμαι ο πιο
ευάλωτος;
Τους θωρώ Πατέρα όπως εσύ τους θωρείς
μα το δικό σου και το δικό μου βλέμμα δεν συγκρίνονται.
Θέλουν να σκοτώσουν σε εμένα τη θεία σου εικόνα
και αυτό το θέλουν στο όνομά σου…
Γιατί, Πατέρα, αναρωτιέμαι κάποτε, η σάρκωση έγινε
στο γένος των ανθρώπων,
γιατί όχι σε ένα άλλο είδος
από τα ορατά σου πλάσματα
που και αυτά σε μαρτυρούν: τα πουλιά,
τα ψάρια, τις γαζέλες, τα ζαρκάδια…;
Αλλά ήθελες να συμφιλιωθείς με αυτό το χαμένο είδος,
Και με έπλασες τέλειο άνθρωπο για να – ως γιος του ανθρώπου –
αιμορραγήσω, τρυπημένος από τα καρφιά των ανθρώπων
και αυτό να γίνει η τιμή της συγχώρεσης και της νέας αρχής.
Παραληρώ, μην ακούς, βοήθα με, σε ικετεύω.
⸙⸙⸙
[Το έργο αυτό περιλαμβάνει τους ποιητικούς στοχασμούς του Μario Luzi σε αντιστοιχία με τους σταθμούς του τελετουργικού της Καθολικής Εκκλησίας που ονομάζεται Via Crucis (δρόμος σταυρού ή Οδός Μαρτυρίου). Οι ποιητικοί αυτοί στοχασμοί διαβάστηκαν από τον Sandro Lombardi και τη Lucilla Morlacchi κατά τη διάρκεια της λειτουργίας που τελέστηκε από τον Πάπα Giovanni Paolo II στο Κολοσσαίο, το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, 2 Απριλίου 1999. Ο ποιητικός αυτός στοχασμός ακολουθεί το ακόλουθο ευαγγελικό ανάγνωσμα: Ματθ. 27, 22-24.26. Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
