frear

Ποιήματα – του Erich Fried

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

Ίσως όμως

Τα μεγάλα μου λόγια
δεν θα με προστατεύσουν απ ΄τον θάνατο
ούτε και τα μικρά
καμιά απολύτως λέξη
δεν θα με προστατεύσει
Oύτε η σιωπή
ανάμεσά τους
πρόκειται να με προστατεύσει απ΄ τον θάνατο

Ίσως όμως
κάποια απ’ αυτά τα λόγια
κυρίως τα μικρά
ή η σιωπή ανάμεσά τους
να προστατεύσουν
κάποιους απ’ τον θάνατο
όταν εγώ θα έχω κιόλας φύγει

#

Όμως όσο αναπνέω

Ακόμη κι αυτό
που έχω στο χέρι
πρέπει
να είμαι έτοιμος
να το δώσω

και πρέπει να ξέρω
όταν αγαπώ
πως είναι όντως
η αγάπη για σένα
και όχι μόνο
η αγάπη για την αγάπη για σένα
και πως δεν θέλω
τελικά
κάτι ατέλειωτο

Όμως
όσο αναπνέω
θέλω
όταν κρατάω
την αναπνοή
να νιώθω ακόμη
μέσα μου
την αναπνοή σου

#

Πριν να πεθάνω

Ακόμη μια φορά να πω
για της ζωής τη ζεστασιά
για να ξέρουνε κάποιοι:
δεν έχει θέρμη
μα θα μπορούσε.

Πριν να πεθάνω
ακόμη μια φορά να πω
για την αγάπη
για να πουν κάποιοι:
Υπήρχε
Πρέπει να υπάρχει!

Ακόμη μια φορά να πω
για την ευτυχία να προσδοκάς ευτυχία
για να ρωτήσουν μερικοί:
Τι ήταν;
Πότε θα ξανάρθει;

#

Τότε

Τότε
Όταν η ευτυχία σου
δεν είναι πια ευτυχία
τότε μπορεί η λαχτάρα σου
να είναι λαχτάρα
και ο πόθος σου να είναι
ο πραγματικός σου πόθος

Και ο έρωτας σου
Μπορεί να είναι επίσης έρωτας
ένας ευτυχισμένος έρωτας σχεδόν
κι η κατανόησή σου
μπορεί να μεγαλώσει

Τότε όμως θα είναι
και η θλίψη σου
θλιμμένη
κι οι σκέψεις σου
θα γίνονται όλο και πιο πολύ
δικές σου

Τότε θα είσαι πάλι εσύ
σχεδόν υπερβολικά ο εαυτός σου
Η αξιοπρέπεια θα είναι η δική σου αξιοπρέπεια
Μόνο η ευτυχία σου
δεν θα είναι πια ευτυχία

#

Απάλειψη

Η δυνατότητα
να εκπνεύσει τη δυστυχία του

να εκπνεύσει βαθιά
έτσι που να μπορεί πάλι
να εισπνεύσει

Και να μπορεί ίσως να πει
τη δυστυχία του
με λόγια
με λόγια πραγματικά
που να έχουν συνοχή
που να έχουν νόημα
που να μπορεί και ο ίδιος
ή ακόμη και κάποιος άλλος
να τα καταλάβει
ή να μπορούσε

Και να μπορεί να κλάψει

Αυτό θα ήταν κιόλας πάλι
σχεδόν
ευτυχία

[Πρώτη δημοσίευση των μεταφράσεων του Αυστριακού Erich Fried (1921-1988) στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly