frear

Τα τρίστιχα του εγκλεισμού – του Χρήστου Τουμανίδη

ΤΑ ΤΡΙΣΤΙΧΑ ΤΟΥ ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΥ
Παραλλαγές Πάνω Στο Ίδιο Θέμα
***

___________________________________

Με τον τρόπο του χαϊκού
Μία επιλογή, 20 από τα 41 τρίστιχα

⸙⸙⸙

 

 

1.

Εγκλεισμός λοιπόν.
Άλλη ελευθερία.
Άρα υπάρχεις.

2.

Οι πόρτες κλειστές,
όμως εσύ να πετάς.
Μέσα και έξω.

4.

Σκύψε μέσα σου.
Όλος ο κόσμος εκεί.
Τραγούδι βουβό.

8.

Έξοδος κλειστή.
Από ψηλά να κοιτάς.
Τον θάνατο σου.

9.

Έτσι, πως αλλιώς.
Κρατάμε αποστάσεις.
Για το πιο κοντά.

11.

Έρημοι σταθμοί.
Θέατρο παραλόγου.
Τα τρένα, πού παν;

13.

Βάλε τη μάσκα.
Το χαμόγελο⸱ κρυφό.
Σαν την ελπίδα.

14.

Μείνε μακριά.
Στη μέση ο θάνατος.
Οι συγγενείς μας.

18.

Όλοι μόνοι τους.
Γράφουν, διαβάζουν, ξεχνούν.
Ποιο το μήνυμα;

19.

Όλος ο κόσμος,
μπροστά στις οθόνες μας.
Μια αυταπάτη!

23.

Είπε ο τυφλός;

α)
Με την αφή μου,
διασχίζω τον κόσμο σας.
Ακολουθήστε.

24.

β)
Όλοι με μάσκες.
Τυφλός, αλλά σάς βλέπω.
Νύχτα, έρχομαι…

27.

Πλήκτρα της θλίψης.
Ψηφιακά τραγούδια.
«Να βγω, πώς να βγω;»

28.

Όχι ο ιός.
Οι αστόχαστες πράξεις.
Ας τρομάξουμε!

29.

Οι φόβοι μας,
στα σύρματα κρέμονται.
Ρούχα και μάσκες…

31.

Πάλι δεν βγήκα.
Νυχτερινά του Σοπέν.
Αύριο ίσως…

32.

Πάνω στους τοίχους,
η επόμενη μέρα.
Το χαμόγελο σου.

37.

Μάτια με μάτια.
Αμείλικτη σιωπή.
Έρχεται νύχτα…

39.

Άνιση μάχη.
Ο θάνατος στη γωνιά.
«Πέτα τη μάσκα.»

40.

Μια άλλη γλώσσα.
Αυτή με τα νεύματα.
Τα χέρια ψηλά…

⸙⸙⸙

[Πρώτη δημοσίευση των μεταφράσεων στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: Alain Laboile. Δείτε τα περιεχόμενα του πρώτου μας ηλεκτρονικού τεύχους εδώ.]

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly