frear

Η Νάνα έχανε ύψος – του Paulus Böhmer

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

Η Γη, ένας αλλόκοτος χορός,
η μαμά, μπλε φύκι,
ο μπαμπάς, πέτρα,
η σάρκα
σε τίποτα δεν ωφελεί.
Η Νάνα έχανε ύψος,
ο αριστερός κινητήρας της αχρηστεύθηκε, περι=
στράφηκε από την ώθηση του δεξιού,
τούμπαρε και τσακίστηκε,
τόσο νέα, τόσο μπλε,
τόσα αμέτρητα έτη φωτός μακριά.

Ίσως μισό
ζώο, μισό φυτό, στον ίσκιο
ενός αόρατου ύφαλου. Ίσως
το απολειφάδι ύλης
που δεν αφομοιώθηκε από πλανήτη πριν γίνει
φως. Α, μην την ψάχνεις! Σύντομα
η κυνηγημένη θα γίνει κυνηγός.
Τα πτερύγια μεγάλων σαλαχιών λαμποκοπούν,
σμήνη ριγούν. Αν με βρεις,
δεν είμαι πια
εδώ.

Ένας σωρός – μεγέθους μύγδαλου – κυττάρων,
που στα μάτια με κοίταζε,
με αγκάλιαζε. Μετά την άφιξη στο λιμάνι
έμεινε στο πλοίο.
Μικρότατες γέφυρες υγρού
ανάμεσα σε κόκκους άμμου,
λευκά κοράλλια ίδια φαντάσματα,
σύφιλης έλκη στον πόλο.
«Πίσω στο πλοίο!», άκουσα,
και από μακριά, τον οδυρμό της θάλασσας,
τη μεταμόρφωση της γυμνής ύλης.

Οι νεκροί είναι εδώ, φωλιάζουν στα χνούδια =
στις γωνιές, στις σωληνώσεις, στην γλίτσα της
μπανιέρας, στα απορρυπαντικά, στα αποφάγια μιας σούπας, οι νεκροί
είναι εδώ, σε διαπερνούν με το βλέμμα, γι΄αυτούς
δεν είσαι παρά ένας
σαν κι αυτούς – περίμενε μόνο! Με το αίμα
το γλυκό κορμί της γυναίκας αποβάλλει
κατάλοιπα του Ηρακλή, λες και κοιμόταν
κάτι κάτω από την γλοιώδη επιφάνεια, που
δεν ήθελε να αφυπνιστεί, μεταξύ όντων,
για τα οποία δεν είναι υπολογίσιμος κανείς.

Κρεβάτι, τσιγάρα, μπογιά παπουτσιών,
αεροστεγείς συσκευασίες, δελτίο Λόττο,
κολόνια ξυρίσματος, βούρτσα, δισκία βιταμίνης:
τα γηρατειά απαλλάσσουν
από πολλές υστερογεννήσεις.
Το άλμπατρος στην πλώρη
μοιάζει με ένα πνεύμα χαμένο. Στ’ αυτιά μου
η φωνή σου:
Πόσο καιρό πρέπει να θυμάται κανείς;
Πάντα.
Πάντα;
Πάντα.

[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Ζωγραφική: Jan Van Kessel Ι (1626-1679). Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.]

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly