frear

Επικίνδυνο. Αφιέρωμα στον Καβάφη – του Jesús Aguado

 

Μετάφραση: Κώστας Βραχνός

Πολλούς η μελέτη
και η περισυλλογή τούς αποδυναμώνει
‒στρατιώτες που στηρίζονται στα δόρατά τους
για να περπατούν και δεν σκέφτονται ποτέ πια τη μάχη‒,
χωρίς αντίσταση ‒αγγεία σπασμένα χίλια κομμάτια
μ’ ένα απλό κλείσιμο πόρτας ενός μαινόμενου εραστή‒, φανατικοί ‒πνίγονται γιατί ξεχνάνε πως το πλοίο έχει πανιά και κουπιά κι ένα τιμόνι,
και δεν νιώθουν τον άνεμο, τη φουσκοθαλασσιά,
τη φωνή των αστεριών που τους φωνάζουν την πορεία‒, τερατώδεις ‒Λερναίες Ύδρες με πολλά επικίνδυνα κεφάλια
σ’ ένα σώμα που τους χρησιμεύει μόνο για στήριγμα‒,
άχρηστοι ‒πλημμυρίζουν
τ’ αμπέλια που ’πρεπε να ποτίζουν‒, άδικοι
‒ζυγαριές πειραγμένες τις μέρες της αγοράς‒,
τυφλοί ‒αν κοιτάζουν, το κάνουν μονάχα με τα μάτια.

Πολλούς η μελέτη και η περισυλλογή
τούς κάνει αναλφάβητους
και τους μαγαρίζει τους λωτούς της σάρκας.
Αλλά όχι εμένα, που ξέρω
‒και είναι το πρώτο που έμαθα‒ τα άλματα
που πρέπει να κάνουμε απ’ την ηδονή στη σοφία,
ποιες άβυσσοι τους χωρίζουν αρχικά
‒αργότερα κατανοεί κανείς πως είναι ερωτευμένοι
και τους χτίζει μια πλίνθινη καλύβα σε κάποιο δάσος‒,
και διατηρούμαι σε φόρμα και πάντα εν εγρηγόρσει.

Απ’ τη μιαν υπερβολή στην άλλη, ιδού ο τρόπος
να μην χάνουμε την ισορροπία:
σαν τον Αλέξανδρο, να ξεκινάμε
εκστρατείες παράτολμα υπέροχες
πολεμώντας τον Πώρο στη μακρινή Ινδία
και ύστερα πάλι να κοιτάζουμε τα κείμενα του Αριστοτέλη
και μια στιγμή αργότερα να ξεχνιόμαστε γυμνοί
σε άλλο γυμνό και ξεχασμένο δέρμα.

Πολλούς η μελέτη και η περισυλλογή
καθόλου δεν τους χρησιμεύει
‒είναι μια πυξίδα χωρίς δείκτη‒,
πολλούς η ηδονή τούς μεταμορφώνει σε πνεύματα
που σέρνουν τις αλυσίδες τους χωρίς να τρομάζουν κανέναν σε γκρεμισμένα σπίτια.
Αλλά όχι εμένα, που ξέρω
τις συνήθειες όλων των κινδύνων
και πώς να τους διασκεδάζω
όταν περιπολούν τη ζωή μου.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης. Ο Χεσούς Αγουάδο (Μαδρίτη, 1961) είναι ποιητής και μεταφραστής. Το έργο είναι του Alfredo Castaceda.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr
%d bloggers like this: