frear

Πορφυρογέννητος – του Rikardo Arregi

 

Μετάφραση: Δημήτρης Αγγελής

Κοιτώ σταθερά μπροστά
σα να ήμουν ένα άγαλμα, αφού έτσι το θέλετ’ εσείς.
Μαζί μ’ εμένα, η ωραία Ζωή,
δεν μπορώ να δω από εδώ τα λαμπερά της μάτια.
Στη μια πλευρά και την άλλη, καλογέροι, ευγενείς,
στρατηγοί, επίσκοποι, συμβουλάτορες,
δημόσιοι υπάλληλοι, ο Άγιός μας Πατριάρχης.
Δέχομαι τους ποικιλμένους χαιρετισμούς με τις αιώνιες φράσεις
και τους απαντώ με τις κατάλληλες λέξεις.
Για σας είμαι ακαταπόνητος κι αξιοσέβαστος
αλλά είστε μακριά από την αγωνία και την έγνοια μου.
Το μίσος φωλιάζει στις καρδιές σας,
όμως είναι φόβος και θαυμασμός αυτό που φανερώνεται στα πρόσωπά σας,
όπως φαίνεται στα πρόσωπα και των δυτικών που μας επισκέπτονται,
γιατί είμαι προσεκτικός και στα χέρια μου
βρίσκονται οι εκκλησιές σας, τ’ αξιώματα κι οι περιουσίες σας.
Κλαίω μόνο στα ποιήματα, που ποτέ δεν θα διαβάσετε.
Οι πρέσβεις φέρνουν καλές και κακές ειδήσεις.
Ω, ωραία Θεσσαλονίκη, διαφανή καθρέφτη της θάλασσας
μέσα απ’ τα γαλανά κύματα δέχεσαι χρυσάφι και πόνο.
Οι Βούλγαροι μου φέρνουν χαιρετισμούς αφοσίωσης του βασιλιά τους
αλλά θέλουν το ασήμι μας.
Είναι βαριά τα κοσμήματα και η κορώνα,
η ζέστη της πορφύρας με πνίγει.
Οι απεσταλμένοι των Σλάβων μου μεταφέρουν ήπιους λόγους απ’ τους αφέντες τους
αλλά θέλουν τη ζωή μας.
Αργότερα, όλοι όσοι αποκτήσατε τίτλους
θα σκύψετε περισσότερο, περήφανοι μπροστά στους φίλους σας,
όταν ακούτε τα ονόματά σας.
Αλλά εγώ, σαν ένα άγαλμα πάντοτε,
κοιτώ σταθερά μπροστά
κι όταν σηκώνομαι
γονατίζουν κοιτάζοντας το πάτωμα, καθαρό μάρμαρο,
οι Βούλγαροι κι οι Σλάβοι, οι δυτικοί κι εσείς.

Ο Ιερός Αυτοκράτοράς μας βασιλεύει σταθερός και ήρεμος,
ως συνήθως, τη μεγάλη μας αυτοκρατορία.

Όλα αυτά μου τα αφηγήθηκε ο Καβάφης
σ’ εκείνο το σκοτεινό μπαρ της Αλεξάνδρειας.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης εδώ. Ο Rikardo Arregi (1958) είναι Ισπανός από τη Χώρα των Βάσκων. Το έργο που συνοδεύει το ποίημα είναι του Marc Chagall.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

%d bloggers like this: