ΔΕΥΤΕΡΑ, 23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 8:00 μ.μ. / ΜΟNDAY, SEPTEMBER 23, 8:00 PM
ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΘΗΝΩΝ, KHΠΟΣ / ATHENS CONCERT HALL, GARDEN
ΕΝΑΡΞΗ / OPENING
Συντονιστής: Γιώργος Χουλιάρας / Coordinator: Yiorgos Chouliaras
Απαγγελίες: Κωνσταντίνος Τζούμας / Readings in translation: Constantinos Tzoumas
Μουσική: Στέλιος Γκόλγκαρης, Βασίλης Μαστοράκης / Music: Stelios Golgaris, Vassilis Mastorakis
Κατερίνα Αγγελάκη Ρουκ / Katerina Anghelaki-Rooke
Ομέρο Αρίτζις / Homero Aridjis
Νάνος Βαλαωρίτης / Nanos Valaoritis
Αναστάσης Βιστωνίτης / Anastassis Vistonitis
Λέλο Βότσε / Lello Voce
Γιάννης Δάλλας / Yiannis Dallas
Κική Δημουλά / Kiki Dimoula
Άνταμ Ζαγκαγιέφσκι / Adam Zagajewski
Ντέσμοντ Ίγκαν / Desmond Eagan
Δημήτρης Καλοκύρης / Dimitris Kalokyris
Γιόχεν Κέλτερ / Jochen Kelter
Μίροσλαβ Κιρίν / Miroslav Kirin
Λαν Λαν / Lan Lan
Χουάν Κάρλος Μέστρε / Juan Carlos Mestre
Κώστας Γ. Παπαγεωργίου / Costas G. Papageorgiou
Μιόντραγκ Πάβλοβιτς / Miodrag Pavlovi
Τίτος Πατρίκιος / Titos Patrikios
Πία Τάφντρουπ / Pia Tafdrup
Γκέρχαρντ Φάλκνερ / Gerhard Falkner
Διεύθυνση: Βασ. Σοφίας & Κόκκαλη, Αθήνα
Address: Vassilissis Sophias & Kokkali Corner, Athens
ΤΡΙΤΗ, 24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 8:00 μ.μ. / TUESDAY, SEPTEMBER24, 8:00 PM
ΦΙΛΟΠΡΟΟΔΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΥΜΗΤΤΟΥ/ FILOPROODOS OMILOS HYMETTUS
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ /READING
Συντονιστής: Παρασκευάς Καρασούλος
Coordinator: Paraskevas Karasoulos
Νικόλας Ευαντινός / NikolasEvantinos
Άγγελος Καλογερόπουλος / Angelos Kalogeropoulos
ΓιόχενΚέλτερ / Jochen Kelter
Άνταμ Ζαγκαγιέφσκι / Adam Zagajewski
Χρίστος Παπαγεωργίου / Christos Papageorgiou
Διεύθυνση: Αμισσού & Θράκης, Υμηττός,Τ: 210-76.25.856
Address:Amissou & Thrakis, Hymettus Τ: 210-76.25.856
ΔΗΜΟΣ ΠΕΙΡΑΙΑ / ΚΤΗΡΙΟ ΚΑΝΘΑΡΟΥ – CITY OF PIRAEUS / KANTHAROS BUILDING
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ / READING
Συντονιστής: Γιώργος Μπλάνας
Coordinator: YiorgosBlanas
Τζόις Ασουντάντάνγκ / Joyce Ashuntantang
Γιάννης Κακουλίδης / Yannis Kakoulidis
Αμίρ Ορ / Amir Or
Γιώργος Χρονάς / Yiorgos Chronas
Στις 11 το βράδυ, μικρές ποιητικές αναγνώσεις στην
ταράτσα του ξενοδοχείου Stanley/
11:00 pm,Μini poetry readingsat the terrace of
StanleyHotel
Συντονίστρια: Ειρήνη Παπακυριακού / Coordinator: Irini Papakyriakou
Διεύθυνση: Ηρ. Πολυτεχνείου 91, Πειραιάς,Τ: 213-20.22.707
Address: Iroon Polytechneiou 91, Piraeus,Τ: 213-20.22.707
ΤΕΤΑΡΤΗ, 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 8:00 μ.μ. / WEDNESDAY, SEPTEMBER 25, 8:00 PM
Δήμος Ν. Ιωνίας, Ίδρυμα Τάκης Σινόπουλος/ City of Nea Ionia, Takis Sinopoulos Foundation
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ /READING
Συντονίστρια: Λιάνα Σακελλίου
Coordinator:Liana Sakeliou
Γκέρχαρντ Φάλκνερ / Gerhard Falkner
Tάσος Γαλάτης / Tassos Galatis
Γιώργος Γώτης / YiorgosGotis
Τασούλα Καραγεωργίου / TassoulaKarageoriou
Κλεοπάτρα Λυμπέρη / CleopatraLyberi
Χρίστος Ρουμελιωτάκης / Christos Roumeliotakis
ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
Στις 11 το βράδυ, στην ταράτσα του ξενοδοχείου Stanley, η Amalal-Jubouri, η Jahida Wehbe και ο Νικόλας Ευαντινός με την παρέα του, μας χαρίζουν ποιητικές και μουσικές ανάσες από το Ιράκ, τον Λίβανο και τηνΚρήτη. / At 11:00 pm, on the terrace of Stanley Hotel, music and poetry from Crete, Iraq and Lebanon by Nikolas Evantinos, Amal al-Jubouri and Jahida Wehbe.
Διεύθυνση: Δημαρχείο, Αγίου Γεωργίου 40, Τ: 210-25.83.410
Address: City Hall, Agiou Georgiou 40, Τ: 210-25.83.410
POLIS ART CAFE, Μέγαρο Αρσακείου / POLIS ART CAFE, Megaron Arsakeiou
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ / READING
Συντονίστρια: Ευρυδίκη Περικλέους-Παπαδοπούλου
Coordinator: Euridice Pericleous- Papadopoulou
Ηλίας Γκρης / Ilias Gris
ΒαγγέληςΚάσσος / Vangelis Kassos
Αγγελική Σιδηρά / Angeliki Sidira
Σταύρος Σταμπόγλης / StavrosStamboglis
Κωστής Τριανταφύλλου / Costis Triantafyllou
Διεύθυνση:Πεσματζόγλου 5, Αίθριο Στοάς Βιβλίου
Address:5 Pesmatzoglou, Patio of Stoa Vivliou
ΤΕΧΝΟΠΟΛΙΣ ΔΗΜΟΥ ΑΘΗΝΑΙΩΝ-Βιομηχανικό Μουσείο Φωταερίου / TECHNOPOLIS CITY OFATHENS – Industrial Gas Museum
Συντονιστής: Κώστας Καναβούρης
Coordinator: Costas Canavouris
Νικόλας Ευαντινός / Nicholas Evantinos
Χλόη Κουτσουμπέλη / Chloe Koutsoumbeli
Λιλή Μιχαηλίδου / Lily Michailidou
Γιάννης Υφαντής / Yannis Yfantis
Γιώργος Ρούβαλης / YiorgosRouvalis
Διεύθυνση: Πειραιώς 100, Αθήνα,Τ: 210.3623.792
Address:Piraeus 100, Athens, T: 210.3623.792
ΠΕΜΠΤΗ, 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 11:00 π.μ. / THURSDAY, SEPTEMBER 26, 11:00 AM
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ STANLEY/ STANLEY HOTEL
ΗΜΕΡΙΔΑ: ΠΟΙΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ/ COLLOQUIUM: POETRY WITHOUT BORDERS
Συντονιστής: Στάθης Γουργουρής
Coordinator: StathisGourgouris
Δημήτρης Αγγελής / DimitrisAngelis
Aναστάσης Βιστωνίτης / AnastassisVistonitis
Στάθης Γουργουρής / StathisGourgouris
Ντέσμοντ Ίγκαν / Desmond Eagan
Βασίλης Ρούβαλης / Vassilis Rouvalis
Βένο Τάουφερ / Veno Taufer
Γκέρχαρντ Φάλκνερ / GerhardFalkner
Γιώργος Χουλιάρας / YiorgosChouliaras
Διεύθυνση:Οδυσσέως 1, Πλ.Καραϊσκάκη, Τ: 210-52.41.611
Address:1 Odisseos str., Karaiskaki Sqr,Τ: 210-52.41.611
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Δ. ΑΘΗΝΑΙΩΝ / ATHENS CULTURAL CENTER
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ / READING
Συντονιστής: Βασίλης Ρούβαλης
Coordinator: Vassilis Rouvalis
Ντέσμοντ Ίγκαν / Desmond Eagan
Κλεοπάτρα Λυμπέρη / CleopatraLyberi
Τασούλα Καραγεωργίου / TassoulaKarageorgiou
Αταόλ Μπεχράμογλου / Ataol Behramoglu
Αγγελική Σιδηρά / Aggeliki Sidira
Διεύθυνση: Ακαδημίας 50, Αθήνα,Τ: 210-36.21.601
Address:50 Acadimias, Athens, Τ: 210-36.21.601
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΚΑΙΣΑΡΙΑΝΗΣ / KAISARIANI CITY HALL
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ / READING
Συντονιστής: Κώστας Κουτσουρέλης
Coordinator:Kostas Koutsourelis
Μουσική: Τάσος Γκρους
Music: Tassos Grous
Δημήτρης Αγγελής / Dimitris Angelis
Ηλίας Γκρης / Ilias Gris
Στάθης Γουργουρής / Stathis Gourgouris
Χλόη Κουτσουμπέλη / Chloe Koutsoumbeli
Σουντέπ Σεν / Sudeep Sen
Αλίσια Στόλινγκς / Alicia Stallings
Διεύθυνση: Βρυούλων και Κλαζομενών
Address: Vryoulon & Klazomenon
ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΟΥΜΟΥΝΔΟΥΡΟΥ / KOUMOUNDOUROU SQUARE
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ / READING
Συντονιστής: ΓιάννηςΖέρβας
Coordinator: Yiannis Zervas
Γιώργος Γώτης / George Gotis
Θέμης Λιβεριάδης / ThemisLiveriadis
Αμάλαλ-Τζουμπούρι/ Amalal-Jouburi
Γκέρχαρντ Φάλκνερ / GerhardFalkner
Λουάν Τζούλις / Louan Xhiulis
Διεύθυνση:Οδός Πειραιώς
Address:Piraeus Street
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 8:00 μ.μ. / FRIDAY, SEPTEMBER 27, 8:00 PM
PUBLIC
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ / READING
Συντονιστής: Δημήτρης Αγγελής
Coordinator: Dimitris Angelis
Ομέρο Αρίτζις / Homero Aridjis
Κώστας Καναβούρης / Costas Canavouris
Έλσα Κορνέτη/ Elsa Korneti
Χουάν ΚάρλοςΜέστρε / Juan CarlosMestre
Γιώργος Ρούβαλης / YiorgosRouvalis
Σταύρος Σταμπόγλης / Stavros Stamboglis
Διεύθυνση: Καραγεώργη Σερβίας 1/ 1 Karageorgi Servias
ΠλατείαΣυντάγματος Αθήνα / Sintagma Square
ΣΤΟΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ /STOA TOU VIVLIOU
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ / READING
Συντονίστρια: Ευτυχία Παναγιώτου
Coordinator: Eftychia Panayiotou
ΕυγένιοςΑρανίτσης / Evgenios Aranitsis
Γιάννης Ευσταθιάδης / YiannisEfstathiadis
Βασίλης Ρούβαλης / Vassilis Rouvalis
ΠίαΤάφντρουπ / PiaTafdrup
Βένο Τάουφερ / Veno Taufer
Κωστής Τριανταφύλλου / Costis Triandaphyllou
Διεύθυνση:Πεσμαζόγλου 5, Αθήνα,Τ: 210-32.53.989
Address:Pesmazoglu 5, Athens, T: 210-32.53.989
ΔΗΜΟΣ ΝΕΑΣ ΣΜΥΡΝΗΣ/CITY OF NEA SMYRNI
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ / READING
Συντονιστής: Βασίλης Μανουσάκης
Coordinator: Vassilis Manoussakis
ΒαγγέληςΚάσσος / Vangelis Kassos
ΜίροσλαβΚιρίν / Miroslav Kirin
Φρανσίς Κομπ / Francis Combes
ΗρώΝικοπούλου / Hero Nicopoulou
Γιάννης Πατίλης / Yiannis Patilis
Διεύθυνση: 2ας Μαΐου 8, Πλ.Νέας Σμύρνης, 213-20.25.909
Address:8 May 2nd Str., Nea Smirni Square,213-20.25.909
ΣΑΒΒΑΤΟ, 28 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 8:00 μ.μ./ SATURDAY, SEPTEMBER 28, 8:00 PM
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΥΚΛΑΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ / CYCLADIC ART MUSEUM
ΠΟΙΗΣΗ ΣΕΜΟΥΣΕΙΑ / POETRY AT MUSEUMS
Συντονιστής: Γιάννης Κακουλίδης
Coordinator: Yannis Kakoulidis
Γιώτα Αργυροπούλου, Λέλο Βότσε, ΜάγδαΚαρνέτσι,
Χρίστος Ρουμελιωτάκης, Αμάλ αλ-Τζουμπούρι / Yiota
Argyropoulou, Lello Voce, Magda Carneci,Christos
Roumeliotakis, Amal al-Jubouri
Διεύθυνση: Νεοφύτου Δούκα 4, Αθήνα,Τ: 210-72.28.321
Address:4 Neofytou Douka str., Athens, T: 210-72.28.321
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΕΝΑΚΗ / BENAKI MUSEUM
Συντονίστρια: Ρίβα Λάββα
Coordinator: Riva Lavva
Ηλίας Κεφάλας,Χουάν Κάρλος Μέστρε, Γιώργος-
Ίκαρος Μπαμπασάκης, Ευρυδίκη Περικλέους- Παπαδοπούλου, Βένο Τάουφερ / IliasKefalas, Juan Carlos Mestre, Yiorgos-Ikaros Babassakis, Euridice Pericleous- Papadopoulou, Veno Taufer
Διεύθυνση:Κουμπάρη 1, Aθήνα,T: 210-36.71.000
Address:1 Koumbari str., Athens, T: 210-36.71.000
ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ / BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM
ΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΜΟΥΣΕΙΑ / POETRY AT MUSEUMS
Συντονίστρια: Έλσα Κορνέτη
Coordinator:Elsa Korneti
Oμέρο Αρίτζις / Homero Aridjis
Τάσος Γαλάτης / Tassos Galatis
Γιάννης Ζέρβας / Yiannis Zervas
Μαρία Κυρτζάκη / Maria Kyrtzaki
Αταόλ Μπεχράμογλου / Ataol Behramoglu
Διεύθυνση:Βασ. Σοφίας 12, Αθήνα,Τ: 213-21.39.572
Address:12 Vas.Sofiasstr., Athens, T: 213-21.39.572
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ / ACROPOLIS MUSEUM
ΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΜΟΥΣΕΙΑ / POETRY AT MUSEUMS
Συντονιστής: Τόνια Αράχωβα
Coordinator:Tonia Arahova
Αναστάσης Βιστωνίτης / Anastassis Vistonitis
Κική Δημουλά / Kiki Dimoula
Λαν Λαν / Lan Lan
Λίλη Μιχαηλίδου / Lily Michailidou
Αμίρ Ορ / Amir Or
Θάνος Σταθόπουλος /Thanos Stathopoulos
Διεύθυνση:Διον. Αρεοπαγίτου 15, Αθήνα,Τ: 210-90.00.900
Address:15 Dion. Areopagitou str., Athens, Τ: 210-90.00.900
ΚΥΡΙΑΚΗ, 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ , 8:00 μ.μ. / SUNDAY, SEPTEMBER 29, 8:00 PM
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΕΝΑΚΗ / BENAKI MUSEUM
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ – ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ / FAREWELL READING
Συντονιστής: Αναστάσης Βιστωνίτης
Coordinator: Anastassis Vistonitis
Τζόις Ασουντάντάνγκ / Joyce Ashuntantang
Λέλο Βότσε / Lello Voce
ΜάγδαΚαρνέτσι/ Magda Carneci
Φρανσίς Κομπ / Francis Combes
Λαν Λαν / Lan Lan
Γιώργος Μπλάνας/ Yiοrgos Blanas
Παυλίνα Παμπούδη / Pavina Pampoudi
Σουντέπ Σεν / Sudeep Sen
Αλίσια Στόλινγκς / Alicia Stallings
Πία Τάφντρουπ / Pia Tafdrup
Γιώργος Χουλιάρας / Yiorgos Chouliaras
Γιώργος Χρονάς / Yiorgos Chronas
Αποχαιρετιστήρια βραδιά στο αίθριο μετά μουσικής / Farewell evening with music
Συμμετέχουν ο συνθέτης Σάκης Τσιλίκης και ο τραγουδιστής Βασίλης Γισδάκης / With composer Sakis Tsilikis and singer Vassilis Gisdakis
Διεύθυνση: Πειραιώς 138, Αθήνα,Τ: 210-345.3111
Address:138 Piraeusstr., Athens, Τ: 210-345.3111
MH ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣTO KOINO / ΝΟ PUBLIC ACCESS
ΤΕΤΑΡΤΗ, 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ / WEDNESDAY, SEPTEMBER 25
ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΑΥΛΩΝΑ / UNDERAGE PRISON OF AVLONA
Άγγελος Καλογερόπουλος, Τασούλα Καραγεωργίου, ΜαρίαΚυρτζάκη, Ηρώ Νικοπούλου, Γιώργος Ρούβαλης,Βασίλης Ρούβαλης, Γιάννης Πατίλης / Yiota Argyropoulou, Angelos Κalogeropoulos,Tassoula Karageorgiou, Maria Kyrtzaki, Hero Nicopoulou, Yiorgos Rouvalis, Vassilis Rouvalis, Yiannis Patilis
ΠΕΜΠΤΗ, 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ / THURSDAY, SEPTEMBER 26
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΥ / CORYDALLOS WOMEN’S PRISON
Άγγελος Καλογερόπουλος, Μαρία Κυρτζάκη, Λίλη Μιχαηλίδου, Ηρώ Νικοπούλου, Βασίλης Ρούβαλης, Γιώργος Ρούβαλης, Ευριδίκη Περικλέους-Παπαδοπούλου, Γιάννης Πατίλης, Ντίνος Σιώτης / YiotaArgyropoulou, Angelos Kalogeropoulos,Maria Kyrtzaki, Lily Michailidou, Hero Nicopoulou, Vassilis Rouvalis, Yiogos Rouvalis, Yiannis Patilis, Dinos Siotis
