Μετάφραση: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης
Δεν πρόκειται πολύ να περιμένεις
Στη φυλλοστρωμένη άσφαλτο.
Στο αντάτζιο του Βιβάλντι
Θ’ ανταμώσουμε ξανά.
Και πάλι τα κεριά θα γίνουν κίτρινα θολά
Κι οι όρκοι με τον ύπνο,
Μα το δοξάρι δεν παρακαλεί, μόλις μπήκες εσύ
Στου μεσονυχτιού μου το σπίτι.
Θα κυλήσει σε βωβή θανατηφόρα σιωπή
Ετούτη η ώρα η μισή,
Θα διαβάζεις στην παλάμη μου
Τα ίδια πάλι θαύματα.
Και τότε η ταραχή σου
Έχοντας γίνει η μοίρα σου,
Θα σε πάρει μακριά απ’ το κατώφλι μου
Στα παγωμένα κύματα.
Κομάροβο, 10-13.9.1963
[Από την έκδοση: Άννα Αχμάτοβα, Ελεγείες του Βορρά – Ανθίζει η αγριοτριανταφυλλιά – Τα ποιήματα του μεσονυχτίου, μτφρ. Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, εκδ. s@mizdat, Αθήνα 2016.]
