Απόδοση στα ελληνικά: Χρήστος Χαρτοματσίδης
RECOLECTIONS
*
απόρριψη
διωγμένοι απ’ τον Παράδεισο
σύνδρομο έλλειψης αγάπης
υποφέρουμε
**
καταδίκη
ίσιες ευκαιρίες
είναι διωγμένοι όλοι
οι κακοί άνθρωποι.
***
ψάξιμο
ψάχνουμε δέντρα
χανόμαστε ανέμυαλοι
στο χείλος της ζωής
****
κατάρα
κατά λάθος δημιουργημένοι
δεν θα γνωρίσουμε την αλήθεια
περιπλανώμενοι ιππότες.
*****
ευαισθησία
η σταγόνα τρυπάει την πέτρα
για να συγκινήσεις τον Θεό
πρέπει να αφιερώσεις τη ζωή σου
ΚΕΧΡΙΜΠΑΡΙΑ
μοιάζουν με σταφιδιασμένες σκέψεις
χαμένες στον χρόνο
πεταμένα στην παραλία
ορατά με γυμνό οφθαλμό
ανάμεσα στα φύκια και στην άμμο,
σε κοχύλια και κομμάτια ξύλου
αρκεί να σκύψεις
να τα πάρεις
τα βρίσκουν αυτοί που ποθούν
τα μαζεύουν οι αιώνια πεινασμένοι
το άγγιγμα πάνω τους θυμίζει
το μύθο για τον βασιλιά Μίδα.
* * *
ξυπνήστε με
ονειρεύομαι τη ραγισμένη μου καρδιά
το αίμα μου πότε στάζει αργά
πότε ρέει άφθονο απ’ τις σπασμένες φλέβες
δεν υπάρχει
δεν υπάρχω
ξυπνήστε με
φίλοι μου
θέλω να ζήσω κι όχι να ονειρεύομαι
περιμένω το φως της ημέρας
μα δεν έρχεται η αυγή
εσείς είστε η ελπίδα μου
ξυπνήστε με, αγαπητοί μου
θέλω να είμαι με τους ζωντανούς.
ΠΟΤΕ ΣΟΥ ΜΗΝ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΣ ΠΟΙΗΤΗ
Ποτέ σου μην ερωτευτείς ποιητή
γιατί όσο ζεις
από την ζωή σου θα χτίζει μνημείο
θα σε θανατώσει με την πρώτη ματιά
με τη δύναμη του οράματός του
σαν δράκος θα σε μεταμορφώσει σε πέτρα
και χωρίς να το καταλάβεις θα σε στοιχειώσει στις λέξεις
θα σε πελεκήσει γρήγορα και ψύχραιμα
προς όφελός του
μελλοντικό
ή τωρινό
κι έτσι θα μείνει
εκτός κι αν
δεν είσαι ποιήτρια
[Marlena Zynger, Πολωνία. Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές. Αρκετές δημοσιεύσεις και μεταφράσεις στο εξωτερικό. Αρχισυντάκτρια του τρίμηνου περιοδικού για λογοτεχνία και πολιτισμός Liry Dram. Φωτογραφία: Ηλίας Μπουργιώτης.]
