Μετάφραση: Κώστας Λιννός
ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ
(PROPHECY)
Στο τέλος της χρονιάς τ’ αστέρια σβήνουν
Ο άνεμος σταματά ν’ ανασαίνει κι η Σίβυλλα τραγουδά
Πρώτα τραγουδά για τη σκοτεινιά που μπορεί να δει
Τραγουδά μέχρις ότου να φτάσει στην εποχή
Δίχως χρόνο και το σκοτάδι που δεν μπορεί να δει
Κανείς δεν ακούει τότε καθώς συνεχίζει το τραγούδι
Για όλες τις λευκές μέρες που μας δόθηκαν
Μία προς μία κι έγιναν χρώματα γύρω μας
Ένα φως που έρχεται στο μάτι απ’ έξω μακριά
Όπου αρχίζει προτού μπορέσει να το δει
Καίγεται μες απ’ τις λέξεις που κανείς δεν έχει πιστέψει
ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΒΡΟΧΗ
(SUNSET AFTER RAIN)
Παλιό σύννεφο περνά θρηνώντας την κόρη του
Δεν μπορεί ν’ ακούσει τι του λέει ο καθένας
Κάθε λεπτό είναι μια απ’ τις πόρτες
Που δεν άνοιξαν ποτέ
Μικρό κρύο ποτάμι όπου κι αν πάω
Αγγίζεις την καρδιά
Η νύχτα ακολουθεί
Η σκοτεινιά είναι παγωμένη
Γιατί τ’ αστέρια δεν πιστεύουν το ένα στο άλλο
ΣΥΝΟΔΕΙΑ
(ACCOMPANIMENT)
Μέρα μοναχική πρώτη του Δεκέμβρη με βροχή
Πέφτοντας απαλά πάλι στον κήπο
Και τα σκυλιά που κοιμούνται στις σκοτεινές σανίδες·
Μέρα ανάμεσα σε ταξίδια ξεπακετάροντας απ’ το ένα
Ύστερα πακετάροντας για ένα άλλο και διαβάζοντας
Ποιήματα καθώς προχωρώ, λέξεις από έναν καιρό περασμένο−
Ελαφρά αποδημητικά πουλιά που έρχονται από τόσο πολύ πριν
Μες απ’ τον ήχο αυτής της ήσυχης βροχής που πέφτει
ΧΩΡΙΣΜΟΣ
(SEPARATION)
Η απουσία σου έχει περάσει μέσα μου
Σαν κλωστή μες από μια βελόνα·
Οτιδήποτε κάνω είναι ραμμένο με το χρώμα της.
Η ΘΛΙΨΗ
(THE SADNESS)
Σκεπτόμενος εσένα
Σκύβω πάνω από σιωπηλό νερό
Αυτό το κεφάλι
Εμφανίζεται
Η γη γυρίζει
Ο ουρανός είν’ ασάλευτος
Μία προς μία οι βλεφαρίδες μου
Ελευθερώνονται
Και πέφτουν
Και συναντούν τον εαυτό τους
Για πρώτη φορά
Για τελευταία φορά
[W.S.Merwin: Αμερικανός ποιητής και μεταφραστής. Γεννήθηκε το 1927. Είναι ένας απ’ τους πιο σημαντικούς και αναγνωρισμένους μεταπολεμικούς ποιητές της Αμερικής. Απ’ τους βασικούς πυρήνες της ποίησής του είναι η λυρική εικονοποιία, η βουδιστική φιλοσοφία κι ο οικολογικός προβληματισμός. Μεταξύ των άλλων έχει τιμηθεί με το βραβείο Pulitzer (2 φορές), το National Book Award, και υπήρξε Poet Laureate των Η.Π.Α για τα έτη 2010-2011.]
