Μετάφραση από τα αγγλικά Ντ.Σ.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Είμαι ένα ταξιδιωτικό γραφείο για τους νεκρούς,
τους κλείνω πτήσεις για τα όνειρα των ζώντων.
Φημισμένες διασημότητες μου κάνουν αίτηση, όπως ο Ηράκλειτος,
για να μπορέσει να επισκεφθεί έναν συγγραφέα που είναι ερωτευμένος μαζί του,
αλλά έτσι κάνουν και λιγότερο γνωστοί νεκροί—όπως ένας αγρότης απ’ το χωριό Βάσιλι
που θέλει να δώσει συμβουλές στη γυναίκα του για την αναπαραγωγή κουνελιών.
Καμιά φορά μερικές γενιές μιας οικογένειας κλείνουν ένα τσάρτερ
και προσγειώνονται στο μέτωπο του τελευταίου τους απογόνου.
Ακόμη έχω πάρε δώσε με τους σκοτωμένους,
οι οποίοι σε τακτικά ταξίδια στα όνειρα όσων επέζησαν,
μαζεύουν πόντους για το Frequent Flyer Program.
Ποτέ δεν αρνούμαι τις υπηρεσίες μου σε οιονδήποτε.
Τους βρίσκω τις καλύτερες ανταποκρίσεις
και φταίω όταν ένας νεαρός εραστής,
για να πάει στο όνειρο της ερωμένης του,
χρειάζεται να μεταβεί στο όνειρο μιας παλιόγριας που ροχαλίζει.
Ή όταν οι καιρικές συνθήκες υπαγορεύουν αναγκαστική προσγείωση
και με καλεί ο νεκρός: κάνε κάτι,
έχω σφηνωθεί στο όνειρο ενός τρομαγμένου παιδιού!
Συμβάντα σαν αυτό σημαίνουν στρες και πρόκληση
για μένα, μικρές δουλειές με μεγάλες φιλοδοξίες—
μια και δεν έχω πρόσβαση στον κόσμο των νεκρών
ή στα όνειρα των άλλων,
ας είμαι καλά που εξαιτίας μου έρχονται σε επαφή.
[Η Κριστίνα Νταμπρόβσκα (1979) από την Πολωνία συμμετείχε στο 2o Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Αθηνών, που διοργάνωσε φέτος ο Κύκλος Ποιητών.]
