Μετάφραση: Πάβεου Κρούπκα, Γιώργος Πετρόπουλος
Τι με νοιάζει εμένα ή κάποιον άλλον
Αν συνεχίζουν οι ανατολές και τα βασιλέματα,
τα χιόνια στα βουνά, οι κρόκοι,
κι η ανθρωπότητα με τις γάτες και τα σκυλιά της;
Τι μας νοιάζει
που μετά από έναν μεγάλο σεισμό ένα τμήμα της βόρειας Καλιφόρνιας
θα βουλιάξει στη θάλασσα,
Αν επιτραπεί η νομιμοποίηση γάμων με τους υπολογιστές,
Αν θα ιδρυθεί μια ψηφιακή πλανητική αυτοκρατορία,
Αν το 3000 θα γίνει στη Ρώμη η τελετή
έναρξης της τέταρτης χιλιετίας του χριστιανισμού;
Τι μας νοιάζει αν στη χώρα μας σωπαίνει η βουή του κόσμου
Και μπαίνουμε στο Άλλο, εκτός χρόνου και διαστήματος.
Μάταια στην τελετή των Αιμακουρίων ενοχλούμαστε από την
προσφορά τροφής και ποτού.
Δεν απαντάμε διότι μας λείπει μια γλώσσα επικοινωνίας με τους ζωντανούς.
Και μαραίνονται τα άχρηστα άνθη, που μας πρόσφεραν όταν ήδη
ήμασταν μακριά.
[Έσχατα ποιήματα, εκδ. Momentum, Αθήνα 2013.]
