Halina Poświatowska
«ρωτάς – τι σέρνουν οι καμήλες στα σαμάρια τους»
Μετάφραση: Κονστάνς Ελμαλόγλου
ρωτάς – τι σέρνουν οι καμήλες στα σαμάρια τους
την καρδιά μου κουβαλούν
μέσα στην έρημο
από όταν με άφησες
έμεινα μοναχή
κάτω απ’ τον κίτρινο ήλιο
τσουρουφλισμένη είναι η γη
και κούφιες των ανθρώπων οι καρδιές
της τρυφεράδας η πηγή
για μένα δεν καρδιοχτυπάει
κάπου κάπου σ’ αντικρύζω
μα με τα χέρια τεντωμένα
μονάχα αγγίζω
τη σκέψη μου για σένα
ρωτάς – τι σέρνουν οι καμήλες στα σαμάρια τους
την καρδιά μου κουβαλούν
μέσα στην έρημο
❧
H Halina Poświatowska (1935-1967) ήταν Πολωνή ποιήτρια. Κύρια θέματα της ποίησής της είναι ο θάνατος, ο έρωτας και η ευθραυστότητα της ανθρώπινης ζωής, απηχώντας την πάλη της με την καρδιοπάθεια από την παιδική της κιόλας ηλικία. Εξέδωσε τρία ποιητικά βιβλία και μια αυτοβιογραφία πριν πεθάνει στην ηλικία των μόλις τριάντα δύο ετών.
Η Κονστάνς Ελμαλόγου είναι πτυχιούχος Αγγλικής Φιλολογίας και Μεταφράστρια.
***
Ο νεοσύστατος εκδοτικός οίκος «Βιβλιοθήκη Αγκινάρα» εγκαινιάζει τη σειρά «Ζωολόγιον» με το πρώτο βιβλίδιο να αφορά στην «Καμήλα» και να αποτελεί ένα ανθολόγιο με ποιήματα (πρωτότυπα και μεταφρασμένα) και πρωτότυπες εικονογραφήσεις, όλα αφιερωμένα εξ ολοκλήρου στο ομώνυμο ζώο. Η καμήλα ως αρχέτυπο, αλληγορία και πηγή έμπνευσης στην ελληνική, πολωνική και ισπανόφωνη ποίηση. Το βιβλίο «Καμήλα» μόλις κυκλοφόρησε σε 150 συλλεκτικά, αριθμημένα αντίτυπα∙ θα τα βρείτε από την Πέμπτη 29 Οκτωβρίου στο βιβλιοπωλείο «Πολιτεία» και σε άλλα βιβλιοπωλεία του κέντρου της Αθήνας.
Συμμετέχουν: Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, Γιώργος Κεντρωτής, Ορφέας Απέργης, Βασίλης Γραβαρίτης, Σπύρος Μαντζαβίνος, Κονστάνς Ελμαλόγλου, Ανδρέας Κωσταγεώργος. Εικονογραφούν οι ζωγράφοι: Εμμανουήλ Μπιτσάκης, Μαρία Γιαννακάκη, Τάσος Μαντζαβίνος, Μιλτιάδης Πεταλάς, Βασίλης Γραβαρίτης, Παρασκευή Ζέρβα, Σπύρος Μαντζαβίνος και Ανδρέας Χαρκιολάκης.
[Εικονογράφηση: Σπύρος Μαντζαβίνος]
