frear

Μάξιμος προς Γκλόστερ, γράμμα 27 – του Τσαρλς Όλσον

Μετάφραση: Νίκος Κωσταγιόλας

Επανέρχομαι στη γεωγραφία του πράγματος –
η γη να ξεφλουδίζει προς τ’ αριστερά
εκεί όπου ο πατέρας μου έπαιζε
το ψωρογκόλφ του κι οι υπόλοιποι
παίζαμε μπέιζμπολ στο θερινό σκοτάδι
ώσπου να γίνουν άφαντες οι μύγες,
σινιάλο να γυρίσουμε στο σπίτι
μέσα από πλατείες όλων των ειδών
βουίζοντας από γυναικεία κουτσομπολιά

Στ’ αριστερά η στεριά
ξεφλούδιζε σε πόλη, στα δεξιά
ξεφλούδιζε σε θάλασσα

Ήμουν τόσο νέος που η πρώτη μου
ανάμνηση είναι εκείνη μιας σκηνής
στημένης για να ταϊστούν
οι σύνεδροι της Ρέξολ, με τον πατέρα μου,
πάντα ψημένο για καβγά,
να τινάζεται έξω απ’ τη σκηνή
με το μαχαίρι του ψωμιού στα δόντια του
να περιλάβει κείνον τον φαρμακοτρίφτη
που του ’χαν πει ότι την έπεσε στη μάνα μου
κι εκείνη να γελάει, τόσο βράχος
τόσο ακέραια σαν τ’ ολοστρόγγυλό της πρόσωπο,
με τα ροδί της μάγουλα να στραφταλίζουνε σα μήλα
κάτω από ένα από δαύτα τα καπέλα που οι γυναίκες τότε…

Όχι, τούτο δεν είναι μια αποψιλωμένη
επίκληση ακαθόριστων μορφών, τούτο

δεν είναι συνονθύλευμα, των γεγονότων κείνων
ξέσαρκο εκμαγείο, τούτο,

Έλληνες, είναι το σταμάτημα
της μάχης

Είναι η ατσαλένια επιβολή όλων εκείνων
των προγενέστερων συσκέψεων, των

ελιγμών μου, η γενεαλογία των γεγονότων
που σπονδύλωσαν τις λέξεις μου,

το ανάβλυσμα όσων δεν είμαι πια,
κι όμως είμαι, η αργή εκβολή προς δυτικά όσων

με υπερβαίνουν

Δεν υπάρχει αυστηρή προσωπική σειρά
για την κληρονομία μου.

Κανένας Έλληνας δε θα μπορέσει
να καλουπώσει το κορμί μου.

Αμερικανός θα πει

σύμπλοκο από περιστάσεις,

ελόγου τους μια γεωμετρία

φύσης χωροταξικής.

Έχω αυτήν την αίσθηση

πως είμαι ένα

με το δέρμα μου

Συν αυτό — συν αυτό:

πως άκοπα τη γεωγραφία

καθώς γέρνει επάνω μου πασχίζοντας

να με βάλει κάτω απ’ το σασί της

την αναγκάζω να πισωπατά

αναγκάζω

το Γκλόστερ να υποκύψει

να μεταβληθεί

Πόλις

είναι

ετούτο

⸙⸙⸙

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: ©Harry Gruyaert. Δείτε τα περιεχόμενα του δέκατου τρίτου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Charles Olson, 1910-1970
Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη