Μετάφραση: Δημήτρης Αγγελής
Το μέτρο του ανθρώπου είναι η έρημος.
Η έρημος κι ο άνθρωπος είναι το ίδιο.
Δεν υπάρχει πορεία ή μοναξιές που να τις υπαγορεύει
ο σφυγμός των ωρών, δεν υπάρχει πεπρωμένο
σ’ εκείνη την ελευθερία πάνω στην άμμο.
Ο λόγος της είναι ο άνεμος όταν επιστρέφει
στον νότο της καρδιάς τυλιγμένος στις φλόγες.
Και είναι ψίθυρος που κατοικεί τη μνήμη της.
Και είναι σμήνος αστεριών πάνω στα χείλη σου.
Και είναι η ζωντανή επίγνωση του να είσαι μόνος.
⸙⸙⸙
[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: ©Harry Gruyaert. Δείτε τα περιεχόμενα του δωδέκατου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
