Μετάφραση: Σωκράτης Καμπουρόπουλος
Οδηγώντας μπροστά στα πεύκα σαν ομπρέλες
στον Αυτοκινητόδρομο Α3, Νάπολη – Πομπηία,
παρακάμπτοντας τον Κόλπο της Νάπολης,
βρέχει λίγο –
τόσο όσο ν’ ανοίξεις την ομπρέλα σου
αν είσαι στην παραλία,
τόσο όσο να ξαναφέρεις στη μνήμη
τη φονική ομπρέλα του νέφους
που ο Πλίνιος περιγράφει σ’ ένα γράμμα του
μιλώντας για την έκρηξη του Βεζούβιου:
αυτή η απειλητική παρουσία
φέρνει στη σκέψη το 79 μ.Χ.
–την πυροκλαστική έκρηξη,
τo εκκωφαντικό μποάτο
Ο Γκαίτε λάτρευε τη Νάπολη και τη γύρω περιοχή:
στο ημερολόγιό του σημείωσε το απόφθεγμα
Vedi Napoli e poi muori (Να δεις τη Νάπολη κι ας πεθάνεις)
Επισκέφθηκε τον Βεζούβιο τρεις φορές
τον βάφτισε «Κορυφή της Κόλασης»
Όλα γύρω απ’ τη Νάπολη είναι εξαιρετικά,
αλλά πάνω απ’ το τόξο της ακτής
το ηφαίστειο έχει τη μιλιά του
ψιθυρίζει «θάνατος» –
ακόμα κι αν είσαι ο Γκαίτε,
ακόμα κι αν οδηγείς στον Αυτοκινητόδρομο Α3
⸙⸙⸙
[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του έβδομου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
