frear

Τέσσερα ποιήματα – της Adrienne Rich

Μετάφραση: Λίνα Φυτιλή

Χαρτογραφήσεις της σιωπής

1.

Μια συζήτηση ξεκινάει
μ’ ένα ψέμα. Και κάθε

ομιλητής της υποτιθέμενης κοινής γλώσσας νιώθει
το κομμάτι του πάγου που επιπλέει να σχίζει, τη ροή χώρια
σαν να ʼναι ανήμπορη, σαν να ΄ναι κόντρα
σε μια δύναμη της φύσης.

Ένα ποίημα μπορεί να υπάρξει
μ’ ένα ψέμα. Και σκίζεται.

Μια συζήτηση έχει άλλους νόμους
τροφοδοτείται πάλι από τη δική της
ψεύτικη ενέργεια, δεν μπορεί να σκιστεί.

Εμποτίζει το αίμα μας. Επαναλαμβάνεται.
Χαράζει με την ανεξίτηλη γραφίδα της
την απομόνωση που αρνείται.

2.

Ο κλασικός μουσικός σταθμός
παίζοντας ώρα με την ώρα στο διαμέρισμα

το σήκωμα και το σήκωμα
και το ξανασήκωμα του τηλεφώνου

οι συλλαβές γεννώντας
το παλιό σενάριο ξανά και ξανά

τη μοναξιά του ψεύτη
στο επίσημο δίκτυο του ψέματος

που ζει πληκτρολογώντας αριθμούς (τηλεφώνου)
για να πνίξει τον φόβο

κάτω από την ανείπωτη λέξη.

3.

Η τεχνολογία της σιωπής
οι τελετές, οι ταμπέλες

η ασάφεια των όρων-
σιωπή, όχι απουσία
από λέξεις ή μουσική ή ακόμη
από ακατέργαστους ήχους

Η σιωπή μπορεί να είναι ένα σχέδιο
σκληρά εκτελεσμένο

το σχεδιάγραμμα μιας ζωής.

Είναι μια ύπαρξη,
έχει μια ιστορία, μια μορφή
που δεν την μπερδεύεις
με κανενός είδους απουσία.

4.

Πόσο ήρεμες, πόσο άκακες αυτές οι λέξεις
αρχίζουν και μου φαίνονται

αν και ξεκίνησαν στη θλίψη και στο θυμό.

Μπορώ να διαπεράσω
αυτή τη μεμβράνη του απροσδιόριστου
χωρίς να πληγώσω τον εαυτό μου ή εσένα.
Υπάρχει αρκετός πόνος εδώ.

Γι’ αυτό ο κλασικός σταθμός της τζαζ παίζει;
Για να νοηματοδοτήσει τον πόνο μας;

⸙⸙⸙

[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Ζωγραφική: Man Ray. Δείτε τα περιεχόμενα του τέταρτου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly
%d bloggers like this: