frear

Δεύτερος Απρίλιος – της Έντνα Σεντ Βίνσεντ Μιλλέυ

Edna St. Vincent Millay
Δυο ποιήματα από τη συλλογή Δεύτερος Απρίλης
(Second April, 1921)

Μετάφραση: Χαρίλαος Νικολαΐδης

Άνοιξη

Για ποιο λόγο Απρίλη έρχεσαι πάλι;
Η ομορφιά δεν αρκεί.
Δεν μπορείς να με σωπάσεις πια με το κοκκίνισμα
Των μικρών φύλλων που ανοίγουν ιδρωμένα.
Γνωρίζω αυτό που γνωρίζω.
Ο ήλιος καίει το λαιμό μου καθώς παρατηρώ
Τους μίσχους των κρόκων.
Η μυρωδιά της γης είναι καλή.
Είναι προφανές πως δεν υπάρχει θάνατος.
Όμως τι σημαίνει αυτό;
Δεν χρειάζεται να μπει κάτω απ’ το χώμα
O νους του ανθρώπου για να φαγωθεί από σκουλήκια.
Η ζωή από μόνη της
Είναι ένα τίποτα,
Ένα ποτήρι άδειο, μια σειρά από σκαλιά χωρίς μοκέτα.
Δεν αρκεί που κάθε χρόνο, κατεβαίνοντας τον λόφο,
Ο Απρίλης
Έρχεται σαν ηλίθιος φαφλατάς που σκορπά λουλούδια.

#

Τραγούδι ενός Δεύτερου Απρίλη

Ο Απρίλης τούτη τη χρονιά,
Σαν τον Απρίλη τη χρονιά την περυσινή,
Είναι γεμάτος στεναγμούς, θροΐσματά απαλά
Από χιόνι ακάθαρτο και λάσπη αστραφτερή·
Ανεμώνες που αγάπησες πολύ,
Και πεταλούδες, έρχονται ξανά.

Όλη τη μέρα ο κόσμος μαστορεύει,
Στις πόρτες δίπλα σκορπισμένα κεραμίδια·
Στους δεντρόκηπους κοντά και σ’ άλλα μέρη
Οι τρυποκάρυδοι ραμφίζουν, φτιάχνουν σπίτια·
Παιδιά ολόχαρα σκαρώνουνε παιχνίδια
Και κάνουν οι ενήλικοι τις αγγαρείες με κέφι.

Στα μεγάλα ρέματα ησυχάζει το νερό,
Στα ρυάκια άτσαλη και σύντομη η ροή·
Στους φλόμους μέσα πρόβατα σωρό
Ανεβαίνουν το ύψωμα κι ο ήλιος τα θωρεί,
Στοχαστικά, – μόνο εσύ έχεις χαθεί,
Εσύ που μόνο νοιάστηκα να κράταγα εδώ.

⸙⸙⸙

Η Edna St. Vincent Millay (Έντνα Σεντ Βίνσεντ Μιλλέυ, 1892-1950) είναι μια εμβληματική μορφή της Αμερικανικής λογοτεχνίας. Γεννήθηκε στο Μέιν των ΗΠΑ, σε οικογένεια με περιορισμένα οικονομικά μέσα που σύντομα διασπάστηκε, μετά τον χωρισμό των γονιών της, όταν ήταν 8 ετών. Μεγάλωσε με τη μητέρα της και τις αδελφές της, ενώ από νωρίς ασχολήθηκε ενεργά με τη λογοτεχνία, δημοσιεύοντας το πρώτο της ποίημα σε ηλικία 14 ετών. Πνεύμα ανήσυχο, αμφισβήτησε τις κοινωνικές συμβάσεις της εποχής της μέσα από το λογοτεχνικό της έργο, την ακτιβιστική της δράση, ακόμα και μέσα από την έκφραση της σεξουαλικότητάς της. Οραματίστηκε ένα νέο πρότυπο απελευθερωμένης γυναίκας δημιουργού, το οποίο και ανέδειξε σταθερά. Το 1923 η Millay έγινε η πρώτη γυναίκα που τιμήθηκε με το βραβείο Pulitzer για την ποίηση, μετά τη θέσπιση της συγκεκριμένης κατηγορίας βραβείων. Το 1943 τιμήθηκε με το Robert Frost Medal, για την προσφορά της στην Αμερικάνικη ποίηση.

Στα Ελληνικά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Θράκα η συλλογή της Λίγα σύκα απ’ τα γαϊδουράγκαθα (A Few Figs From Thistles, 1920), δίγλωσση έκδοση, μτφρ. Χαρίλαος Νικολαΐδης.

[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly