frear

Σπουδή στην Έξωση – του Χάρη Μιχαλόπουλου

Σπουδή στην Έξωση:
σχόλια σε δυο πίνακες (και μια συνταγή μαγειρικής)

Μ. Chagall, Η έξωση των Πρωτοπλάστων από τον Παράδεισο (1961)

Ι. Κυριακή της Τυρινής

Ἐκάθισεν Ἀδάμ ἀπέναντι τοῦ Παραδείσου
(Δοξαστικόν Εσπερινού της Κυριακής της Τυρινής , Ήχος πλ. β΄)

Φταίω εγώ που δε θέλω να γυρίσω πίσω;
Τι άλλο είχε από φρούτα, ζώα, βόλτες και πολλή ησυχία
ο καφές έτοιμος κάθε πρωί
και όλα τα κανάλια της τηλεόρασης
σε ένα πρόγραμμα
αόρατοι υπηρέτες να μαγειρεύουν
να πλένουν και να συγυρίζουν
σκέτη πλήξη
βόλτες όλη τη μέρα με τα ποδήλατα
κι όταν βαριόμασταν τα βράδια ντελίβερι και επιτραπέζια
τα καλοκαίρια αράζαμε με τη σκηνή, όπου αγαπούσαμε
γέμιζαν τα άλμπουμ με φωτογραφίες

όλες οι λέξεις δικές μας εκτός από μία
την ψάχναμε με την Εύα μήνες σε όλα τα λεξικά
γυρίσαμε όλες τις βιβλιοθήκες
ένα πρωί την είδαμε γραμμένη με σπρέι
σε έναν τοίχο κοντά στο σπίτι
«πόνος»

μια μέρα στο τραπέζι της κουζίνας βρήκαμε
μηλόπιτα ζεστή
με μπόλικη κανέλα.

⸙⸙⸙

H έξωση των Πρωτοπλάστων από τον Παράδεισο, ψηφιδωτό (Καθεδρικός του Μονρεάλε, 12ος-13ος αι.)

ΙΙ. Κυριακή της Τυρινής

HIC EXPULIT ADAM ET EVAM DE PARADISO DEUS ET POSUIT
CHERUBIN CUSTODEM CUM FLAMMEO GLADIO [1]

Χωρίς καμία προειδοποίηση.
Έτσι ξαφνικά ένα πρωί
την ώρα που πίναμε τον καφέ μας στην κουζίνα
άγγελος Κυρίου ενεφανίσθη
και μας είπε να μαζέψουμε τα πράγματά μας
και να τους αδειάζουμε τη γωνιά.
Όχι, δε μείναμε πίσω στα ενοίκια
και τα κοινόχρηστα όλα πληρωμένα.

Δε σήκωνε κουβέντα. Δεν είπαμε τίποτα.
Ζήτησα μικρή διορία για φορτωτική. Ούτε για αστείο
(και ποιον να βρεις να ’ρθει την ίδια μέρα,
κουτιά, φούσκες, σελοτέιπ)
«Πρέπει να φύγετε αμέσως», είπε
με εκείνο το θυμωμένο βλέμμα
που είχε κι όταν μας έπιασε στον κήπο μια μέρα
να λέμε «φτου ξελευτερία» παίζοντας κρυφτό.

Δεν πήραμε πολλά μαζί μας
ό,τι προλάβαμε να χώσουμε στα γρήγορα στο σακίδιο
δυο-τρία βιβλία, οδοντόβουρτσα, οδοντόκρεμα,
το άλμπουμ με τις παλιές φωτογραφίες
μας έδωσε κι από μια προβιά
(καθόλου δε μας άρεσαν,
άσε και που δεν ξέραμε τι να τις κάνουμε)
πήραμε και ταπεράκι για τον δρόμο
ό,τι περίσσεψε από τη χθεσινή
μηλόπιτα με μπόλικη κανέλα.

⸙⸙⸙

Σημείωση

Πρόκειται για το κείμενο της επιγραφής στην ψηφιδωτή απεικόνιση. Μετάφραση: Ο Κύριος ο Θεός εξέβαλε του Παραδείσου τον Αδάμ και την Εύα και τοποθέτησε φρουρό ένα χερουβείμ με πύρινη ρομφαία (πρβ. Παλαιά Διαθήκη, Γένεσις 23-24: 23 καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήφθη. καὶ ἐξέβαλε τὸν ᾿Αδὰμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξε τὰ Χερουβὶμ καὶ τὴν φλογίνην ρομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς).

[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly