Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης
Skala
«Πόσο δυνατός είναι ο πόνος σας
σε μια κλίμακα από το Ένα ως το Δέκα»,
ρωτά η γιατρός
κι εγώ δεν ξέρω
τι να απαντήσω –
Τι είναι το Δέκα;
Τα βάσανα του αλυσοδεμένου Προμηθέα
που ανά ώρα
έρχεται ένας αετός και του τρώει το συκώτι;
Το μαρτύριο της Αγίας Βαρβάρας
που την έγδαραν
και της έκοψαν το στήθος;
Τα αιώνια βασανιστήρια των καταραμένων
στην Κόλαση του Δάντη
που τους πετούν σε βραστό νερό όπως τους ζωντανούς αστακούς;
«Ένα!»,
απαντώ
παρ’ όλο που δεν ξέρω
αυτό το Ένα
πόσο θα το αντέξω ακόμα
#
Απώλεια μνήμης
Στην αρχή έμοιαζε
μόνο σαν να έχανε μεμονωμένα βιβλία
τα ποιήματα της Σαπφούς στο μετρό
τον Αντόρνο στο παγκάκι κάποιου πάρκου στο Παρίσι –
ευτράπελες καταστάσεις που τον έκαναν να κουνά το κεφάλι
Όλο και πιο συχνά όμως
άνοιγαν ξαφνικά χαώδη κενά στη βιβλιοθήκη
εκεί που κάποτε άστραφταν χρυσόδετοι τόμοι απάντων
κι αυτός δεν ήξερε πια
τι κάλυπτε ως εκείνη τη στιγμή αυτή τη θέση –
Ύστερα, δεν είχε κοιμηθεί καλά καλά
και κλέφτες
–πώς μπήκαν αλήθεια;–
άδειασαν ολόκληρα ράφια
Και ύστερα ήρθε η μέρα που
του είχαν αρπάξει όλα τα βιβλία
κι εκείνος έστεκε εκεί εμβρόντητος
Μονάχα το παλιό βιβλίο παραμυθιών
με μάγισσες και δράκους
εκείνο το βιβλίο που φοβούμενος
είχε θάψει πίσω απ’ όλα τ’ άλλα
εκείνο το βιβλίο που σαν μαύρο δάσος
κατάπινε παιδιά
αυτό μονάχα ορθωνόταν
ξαφνικά εκεί
στο άδειο
ολόγυμνο ράφι
#
Αφιερωμένο στα ποιήματά μου
Στο τέλος
–το ξέραμε πάντα–
είμαστε μόνοι
Μονάχα εσείς με χειροκροτείτε
μόνο εσείς υψώνετε
στην υγεία μου τα ποτήρια σας
που είναι άδεια
που ξεχειλίζουν
Κενό –
Ομολογουμένως
η συμβολή μας στον κόσμο
είναι ελάχιστη –
Αλλά, τι μοναχικά πάρτι
γιορτάζουμε μαζί!
Τι πάρτι!
⸙⸙⸙
Ο Ludwig Steinherr (Λούντβιχ Στάινχερ) γεννήθηκε το 1962 στο Μόναχο όπου και ζει. Σπούδασε Φιλοσοφία. Μέχρι σήμερα έχει εκδώσει 22 ποιητικές συλλογές, το δε έργο του έχει βραβευτεί αρκετές φορές. Είναι μέλος της Βαυαρικής Ακαδημίας Καλών Τεχνών.
[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Ζωγραφική: Gregorio Sciltian. Δείτε τα περιεχόμενα του δεύτερου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
