frear

Ορφικά – του Βιντσέντζο Μάσκολο

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Μούσσας

ΠΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ

1. κανείς δεν ξεφεύγει από το πεπρωμένο του
λέει ο γερο-Φινέας
το φως είναι πάντα πηγή φωτός

σταματημένος πάνω από αυτή την πόλη
ανάμεσα σε λέξεις εν αναμονή
ενσαρκώνομαι τη μέρα
ξεκινώ το ταξίδι
για να νικήσω το γεγονός
την αιφνίδια είδηση
της δικής σου σκοτεινιάς.

2. Τραγούδι για την Ευρώπη

σφιχτά στη μέγγενη της ποίησης
χέρια που φθείρονται στις χορδές της λύρας
εμπιστεύομαι τη μνήμη
τη μεταβαλλόμενη ύλη του ύμνου

είναι νύχτα σε κάθε στιγμή της νύχτας
με τη βοή των κεραιών
καταφθάνουν από την Ευρώπη
μακρινά σήματα
σπαράγματα φωνών
μιας άγνωστης ραδιοσυχνότητας

ακούστε *
η σιωπή είναι ταχύτερη από την οπισθοχώρηση
δεύτερη φορά
η σιωπή είναι ταχύτερη από το όνειρο.

3. ΒΥΘΙΣΜΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

Βρέχει ουρανό από τον ουρανό
γλώσσες φωτιάς
από τα χαμηλά σύννεφα
στο νερό που ξαναβράζει
στα χώματα που δεν αναδύθηκαν
θύελλες
σφραγίδες
στον αέρα θειάφι
και στάχτη
θραύσματα κρυστάλλων
ονόματα θεών
το Άλφα, το Ωμέγα
επαναλαμβάνονται
ώσπου να συντριβεί
το σκοτάδι.

4. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΧΑΟΣ

στον ήχο των χορδών
της καλοκουρδισμένης λύρας
τραγουδώ τους αιώνες
την ιστορία της αρχής
το Χάος
το Αιώνιο
το Τίποτα
τη Δημιουργία
τη γέννηση της Γης
που παντρεύεται τον Ουρανό
τη διαστολή
στον χωρόχρονο

η Καθαρή Αλήθεια
σφίγγει τον καθρέφτη
στη χούφτα

για μένα μόνον η μουσική
ο ύμνος
η όψη.

⸙⸙⸙

[*Στο κείμενο η λέξη στα γαλλικά.]

Ο Vincenzo Mascolo είναι δικηγόρος, ζει και εργάζεται στη Ρώμη. Δημοσίευσε τις ποιητικές συλλογές :«Η πρωτότυπη σκέψη που με δεσμεύει» (εκδόσεις Angolo Manzoni, 2004), «Ανασκάπτοντας το αυγό / σημειώσεις βιοηθικής» (Εκδόσεις LietoColle, 2009) και το «Q. και ο κορυδαλλός» (εκδόσεις Mursia, 2018). Με τον Τζιανπιέρο Νέρι επιμελήθηκε για τον εκδοτικό οίκο, LietoColle την ανθολογία Quadernario – Είκοσι πέντε ποιητές του σήμερα (2012). Το 2019, για το φιλανθρωπικό πρόγραμμα του Ιδρύματος Υγείας και Έρευνας, επιμελήθηκε την ανθολογία ποιημάτων και δοκιμίων «Επίτομο λεξικό της επιμέλειας» (εκδοτικός οίκος Mursia). Από το 2006 είναι καλλιτεχνικός διευθυντής στα Πορτρέτα Ποίησης, μιας εκδήλωσης που προωθείται από τον οργανισμό Fondazione Roma.

Ορφικά είναι ένα ανέκδοτο συνθετικό ποίημα που θα κυκλοφορήσει στη Ρώμη την ερχόμενη άνοιξη.

[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Η φωτογραφία του συγγραφέα είναι του Leonardo Mirabilia. Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.]

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Το πρώτο μας ηλεκτρονικό τεύχος είναι εδώ

mag.frear.gr