frear

Το παραδείσιο κηπάριο – του Οleg Jurjew

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

Όλοι όσοι πέθαναν –
η Βολόντια, ο Μπόρις, η Βίτια,
ο Ζεριόσα, η Άνια και η Λένα –
όλοι τους είναι τώρα εκεί,
στο παραδείσιο κηπάριο της διάσημης εικόνας,
της καλύτερης ίσως εικόνας σ΄όλο τον κόσμο.

Κάθονται, ξαπλώνουν,
ρίχνουν μικρά κόκκινα μήλα, γεμίζουν το καλάθι,
παίζουν κανονάκι,
φυλλομετρούν τον «Κόμη Μοντεχρήστο» στο εξάγωνο πέτρινο τραπέζι,
τραβούν μ’ ένα δεμένο κουτάλι το μαύρο σπυρωτό νερό από το πηγάδι
από λευκή ιεροσολυμίτικη πέτρα και αναρωτιούνται,
πότε επιτέλους θα έρθω.

– Μην ανησυχείτε, θα έρθω σύντομα!

Δεν έχουν χρόνο να προσδιορίσουν εκείνο το «σύντομα».
Ούτε κι εγώ όμως έχω.

Σύντομα θα ανοίξει η προς στιγμήν αόρατη πύλη στο πρόσθιο τείχος από λευκή ιεροσολυμίτικη πέτρα, του οποίου η αριστερή πλευρά θα μετακινηθεί είτε προς τα εμπρός, περιβάλλοντας έτσι το κηπάριο ωσάν μια μακάρια αυλή φυλακής, είτε προς τα πίσω –σε αυτήν την περίπτωση θα είναι ένας τόπος ανοικτός κάτω απ’ το τείχος της ουράνιας Ιερουσαλήμ– κι εσείς απλά θα κάνετε πικ νικ.

Θα μαζευτείτε στην είσοδο ή μήπως στην έξοδο; Θα υπάρχει παραδείσια στενότητα ή μήπως παραδείσια άπλα;
Θ’ αρχίσετε να κάνετε φασαρία, μόλις εμφανιστώ σαστισμένος και τυφλωμένος απ΄το φως στο κατώφλι:

«Όλεγκ, Όλεγκ!» θα φωνάζετε, «Γεια σου, έλα!»

Εννοείται πως έκανα πλάκα, γιατί όταν ανοίξει η πύλη στο τείχος της ουράνιας Ιερουσαλήμ, θα είναι πίσσα σκοτάδι, θ’ αχνοφέγγουν τ’ αστέρια, θα κελαρύζουν τα νερά και δεν θα υπάρχετε ούτε εσείς, ούτε εγώ, αλλά ούτε και το παραδείσιο κηπάκι.

***

Ο Οleg Jurjew Όλεγκ γεννήθηκε το 1959 στο Λένινγκραντ και πέθανε από καρκίνο το 2018 στην Φρανκφούρτη. Έγραψε και μετέφρασε ποιήματα, μυθιστορήματα, θεατρικά έργα και δοκίμια στα Ρωσικά και Γερμανικά.

(Σ.τ.μ: Το παραπάνω ποίημα δημοσιεύεται αντί μνημόσυνου στην μνήμη του. Λίγους μήνες πριν πεθάνει μου είχε στείλει ένα αρχείο ποιημάτων του για μετάφραση στα Ελληνικά. Δεν πρόλαβα τότε. Δεν πρόλαβε…)

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Ζωγραφική: Wilhelm Sasnal. Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.]

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly