frear

Ένα τσιγάρο αργά το απόγευμα – του Λιουμπομίρ Νικολόβ

ΕΝΑ ΤΣΙΓΑΡΟ ΑΡΓΑ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ

Μετάφραση: Σπύρος Θεριανός

Αυτό το πρωινό, για πρώτη φορά μετά από μήνες,
Άκουσα ένα πουλί. Δεν ξέρω τ’ όνομά του. Ούτε και χρειάζεται.
Είχε ξυπνήσει νωρίς, περιβάλλοντας
Με το τραγούδι το άδειο του καλοκαιρινό σπίτι,
Διαγράφοντας τα σύνορα του εφήμερου βασιλείου του.
Να πώς είναι. Πρέπει πάντα να υπάρχουν όρια.
Νερό, καθαρό σε μια γυάλινη στάμνα.
Πρέπει να ‘ναι γεμάτη ως το χείλος. Όχι ψηλότερα.
Ζυμάρι, ριγμένο σε μια σκάφη ζυμώματος,
Να φουσκώνει αλλά να μην ξεχειλίζει.
Και με το τραγούδι μοιάζει να είναι το ίδιο.
Ένα πουλί, σχεδόν αόρατο ανάμεσα στα κλαδιά
Διακηρύσσοντας στις αδελφές του: «Τα όριά μου τελειώνουν εδώ.
Από εδώ όλα τα δέντρα και ο ουρανός είναι δικά σας».
Η μέρα περνά. Έχει κι αυτή επίσης όρια.
Και τα σύννεφα περιπλανώνται στον ουρανό
Και τα σπίτια καρφωμένα στο έδαφος
Κι οι εκκλησίες καλούν για τον εσπερινό
Κι έρχονται σε μένα σαν ένα κοπάδι μετά τη βοσκή
Με χρυσά κέρατα και κουδούνια στους λαιμούς τους-
Όλα έχουν όρια. Κι αυτό είναι δίκαιο.
Άναψα το τσιγάρο μου αργά, με απόλαυση,
Γιατί ακόμα κι η απόλαυση θα τελειώσει
Και παρακολουθώ πως ο καπνός απλώνεται
Από τις λεπτές καπνοδόχους,
Πετά στον ουρανό, ζεστός, γλυκός,
Αλλά η φωτιά είναι κάτω εκεί που ανήκει. Με τις στάχτες.
Κι όταν ακούω τις κωδωνοκρουσίες από τις διπλανές αυλές
Κι ένα αεροπλάνο εξαφανίζεται κάπου πίσω απ’ τα βουνά
Κι ένα κουρασμένο παιδί επιστρέφει σπίτι απ’ το σχολείο, λέω στον εαυτό μου:
Είναι ώρα γι’ αυτό το ποίημα να τελειώσει.
Ώστε κάτι άλλο να αρχίσει. Και βάζω μία τελεία.

***

O Λιουμπομίρ Νικολόβ γεννήθηκε στη Βουλγαρία το 1954. Από το 1990 ζει στις ΗΠΑ.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Ζωγραφική: Diarmuid Kelley. Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.]

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly