Μετάφραση: Ούρσουλα Φωσκόλου
Τους είδα να φιλιούνται, ψιθυρίζει η Σήλα
από τη διπλανή τουαλέτα. Στεκόμαστε,
αθέατες η μια απ’ την άλλη, σε αντίθετες πλευρές
του ίδιου κρύου τοίχου. Φαντάζομαι
το χέρι του αδελφού της να εκπλήσσεται
μέσα στη μπλούζα κάποιου κοριτσιού, όρθιες τριχούλες
στον χάρτη του σβέρκου της. Τα μάτια της ήταν κλειστά.
Ανοίγω τα δικά μου διάπλατα και πλησιάζω πιο πολύ.
Έβγαζε ήχους μικρούς, σαν τα πουλιά.
Σφίγγω το στόμα μου σαν όμικρον, κολλάω τα χείλη
μου στην πόρτα. Εκείνος έγλειφε το αφτί της.
Το ίχνος της ανάσας μου παραμένει,
έπειτα χάνεται, μισώ τη βαρετή κανονικότητα
της ζωής μου, το βαμβακερό μου εσώρουχο,
τις αιχμηρές γωνίες των ισχίων μου. Έι
μου λέει, χτυπώντας τον τοίχο.
Εγώ παίζω με την κλειδαριά, φτύνοντας την ασημένια γλώσσα
μέσα και έξω στο πρόθυμο στόμα της πόρτας.
Το δικό σου μυστικό ποιο είναι;
[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ.]
