Μετάφραση: Ούρσουλα Φωσκόλου
Η σιωπή είναι η παύση
πριν τον βρυχηθμό
Η δική μας
—σιωπή μοιρασμένη γεμάτη ηχώ—
είναι ήδη μια διάλεκτος υπό εξαφάνιση,
δεν υπάρχει κραυγή να την αναβιώσει
ούτε στόμα να την αναγνωρίσει.
Καλύτερα έτσι,
όμως ενίοτε επιστρέφω εκεί όπου εξόρισα τη φωνή σου
και μου είναι τόσο δύσκολο να γυρίσω
αλάβωτη.
Αφήνω τις μνήμες μου αλλού
σημαίνει εγκαταλείπω
λέξεις που δεν θα ειπωθούν ποτέ ξανά.
Μέσα εδώ
η σιωπή είναι χώρος κενός, ακατοίκητος.
[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Από τη συλλογή Ya nadie baila (VALPARAISO, 2015)]
